¡Ãͺ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ µÔ´µÒÁ »ÃÐàÁÔ¹¼Å ¡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍÃдѺªÒµÔ
à»éÒËÁÒÂ㹡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèͧ͢»ÃÐà·Èä·Â
¹ÔÂÒÁ
“âääÁèµÔ´µèÍ” (Noncommunicable diseases, NCDs) ËÁÒ¶֧
¡ÅØèÁâä·Õèà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔËÃ×Í¡ÒÃàÊ×èÍÁ¢Í§ÃèÒ§¡ÒÂ
«Öè§äÁèµÔ´µèÍä»ÂѧºØ¤¤ÅÍ×è¹
âä¡ÅØèÁ¹ÕéÊèǹãËèà»ç¹ÊÒà˵آͧ¡ÒÃà¨çº»èÇÂàÃ×éÍÃѧ
“âääÁèµÔ´µèÍ” ã¹àÍ¡ÊÒùÕé ¨Ó¡Ñ´à©¾ÒÐ ô ¡ÅØèÁâä ¤×Í ñ)
âäËÑÇã¨áÅÐËÅÍ´àÅ×Í´ (àªè¹ ËÑÇ㨢ҴàÅ×Í´ ¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§
àÊé¹àÅ×Í´µÕºËÃ×Íᵡã¹ÊÁͧ áÅÐâäµèÒ§æ
·Õèà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡àÊé¹àÅ×Í´µÕºµÑ¹ËÃ×Íà»ÃÒÐ) ò) âäàºÒËÇÒ¹áÅÐâäÍéǹ ó)
âäÁÐàÃç§ áÅÐ ô) âä»Í´àÃ×éÍÃѧ (ä´éá¡è
âä¶Ø§ÅÁâ»è§¾Í§ËÃ×ÍâäËÅÍ´ÅÁÍØ´¡Ñé¹àÃ×éÍÃѧ âäËͺË×´)
«Öè§à»ç¹ÀÒÃÐÊèǹãËè¨Ò¡¡ÅØèÁâääÁèµÔ´µèÍ
áÅÐÁջѨ¨ÑÂàÊÕè§ÃèÇÁ¡Ñ¹à»ç¹ÊèǹãËè ¤×Í
¾ÄµÔ¡ÃÃÁÊØ¢ÀÒ¾áÅÐÇÔ¶ÕªÕÇÔµ·ÕèäÁèàËÁÒÐÊÁ àªè¹
¡ÒúÃÔâÀ¤ÍÒËÒ÷ÕèÁÕ¼ÅàÊÕµèÍÊØ¢ÀÒ¾ ¡ÒÃÊÙººØËÃÕè ´×èÁÊØÃÒ áÅÐ
¡ÒÃÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡Ò·ÕèäÁèà¾Õ§¾Í
áÅлѨ¨ÑÂàÊÕ觨ҡÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·Ò§¡ÒÂÀÒ¾áÅзҧÊѧ¤Á
¤Ó͸ԺÒÂà¾ÔèÁàµÔÁ
¤ÓÇèÒ “âääÁèµÔ´µèÍ” à¡Ô´¢Öé¹ã¹ÃÐÂÐËÅѧ ¨Ò¡¡ÒÃá¡¡ÅØèÁ¨Ò¡ “âäµÔ´µèÍ”
ËÃ×Í Communicable diseases
«Öè§à»ç¹âä·Õèà¡Ô´¨Ò¡àª×éÍâä·ÕèÊÒÁÒöµÔ´µè͡ѹä´éáÅÐà¡Ô´¡ÒÃÃкҴä´é
àªè¹ ËÑ´ ÍËÔÇÒµ¡âä ÏÅÏ ã¹Í´Õµ
¡ÅØèÁâäµÔ´µèÍà»ç¹»ÑËÒÊØ¢ÀÒ¾·ÕèÊÓ¤ÑÁÒ¡¡ÇèÒ
à»ç¹ÊÒà˵ØËÅÑ¡¢Í§¡ÒõÒ¡è͹ÇÑÂÍѹ¤Çà áµè»Ñ¨¨ØºÑ¹
¡ÒäǺ¤ØÁáÅлéͧ¡Ñ¹âäµÔ´µèÍÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹
ã¹¢³Ð·Õèâä·ÕèäÁèµÔ´µèÍÁÕÁÒ¡¢Öé¹áÅÐà»ç¹ÊÒà˵آͧ¡ÒõÒ¡è͹ÇÑÂÍѹ¤ÇÃÁÒ¡
¢Öé¹ «Öè§ÊèǹãËèà¡Ô´¨Ò¡¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉÂìáÅÐÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ·Õèà»ÅÕè¹ä»
¤ÓÇèÒ “âääÁèµÔ´µèÍ” ËÃ×Í Non communicable diseases (NCDs)
ãªéÁÒ¡¢Öé¹ã¹¡Ò÷ӤÇÒÁÃèÇÁÁ×͹ҹҪҵÔà¾×èÍ¡ÒäǺ¤ØÁáÅлéͧ¡Ñ¹ µÑé§áµè
¾.È. òõôó (¤.È.òððð) ËÅѧ¨Ò¡¹âºÒ Health for All by the Year 2000
«Öè§ÊèǹãËèà¡ÕèÂǡѺ¡ÒäǺ¤ØÁâäµÔ´µèÍ ¡çä´éÁÕ¡ÒÃÇÒ§á¹Ç·Ò§ÃèÇÁ¡Ñ¹µèÍä»
¤×Í Health for All in the 21st century «Öè§à¹é¹¡ÒäǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍ
«Öè§à»ç¹»ÑËÒÊÓ¤Ñá·¹»ÑËÒâäµÔ´µèÍã¹Í´Õµ 㹻Ѩ¨ØºÑ¹¾ºÇèÒ
“âääÁèµÔ´µèÍ” ºÒ§ª¹Ô´à¡Ô´ÁÒ¨Ò¡¡ÒõԴàª×éÍ
¤ÇÒÁÊӤѢͧ»ÑËÒ
ñ. ¡ÅØèÁâääÁèµÔ´µèÍà»ç¹ÊÒà˵ØËÅÑ¡¢Í§¡ÒÃàÊÕªÕÇÔµ¡è͹ÇÑÂÍѹ¤ÇÃ㹻Ѩ¨ØºÑ¹
·Ñ駢ͧ»ÃЪҡÃâÅ¡áÅлÃЪҪ¹ä·Â
áÅÐÂѧÁÕá¹Çâ¹éÁÇèÒà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ
â´Âà»ç¹ÊÒà˵آͧ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔµ¡è͹ÇÑÂÍѹ¤Çà (¤×Í¡è͹ÍÒÂØ ÷ð »Õ) ¶Ö§ÃéÍÂÅÐ
öó ¢Í§¡ÒÃàÊÕªÕÇÔµ·Ñé§ËÁ´¢Í§»ÃЪҡÃâÅ¡[ñ] áÅÐÃéÍÂÅÐ ÷ó ¢Í§¡ÒÃàÊÕªÕÇÔµ
(¡è͹ÇÑÂÍѹ¤ÇÃ) ¢Í§»ÃЪҡÃä·Â[ò]
¤Ò´¡ÒóìÇèÒ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔµ¨Ò¡âääÁèµÔ´µèͧ͢»ÃЪҡÃâÅ¡¨Ðà¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ óö
ÅéÒ¹¤¹ã¹ ¾.È.òõõñ à»ç¹ ôô ÅéÒ¹¤¹ã¹»Õ
¾.È.òõöó¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧà»ç¹ÀÒÃдéÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾¨Ò¡¡ÒÃà¨çº»èÇÂáÅзؾÅÀÒ¾
ò. ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¨Ó¹Ç¹¼Ùé»èǨҡ¡ÅØèÁâääÁèµÔ´µèÍà¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
¨Ò¡°Ò¹¢éÍÁÙżÙé»èÇÂã¹·Õèä´éÃѺÃÑ¡ÉÒµÑÇã¹âç¾ÂÒºÒŢͧ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢[ó]
ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒà¾Õ§ÊÔºÊͧ»ÕÃÐËÇèÒ§»Õ òõôø-òõõò[ô]
¾ºÇèÒÁըӹǹ¼Ùé»èǨҡ¡ÅØèÁâä´Ñ§¡ÅèÒÇà¾ÔèÁ¢Ö鹴ѧ¹Õé âäËÑÇ㨢ҴàÅ×Í´
ô.ò à·èÒ âä¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§ ÷.ñ à·èÒ âäËÅÍ´àÅ×Í´ÊÁͧ ó.ù à·èÒ
âäàºÒËÇÒ¹ ô.ø à·èÒ âäÁÐàÃ秵Ѻ ñ.ò áÅÐ âä¶Ø§ÅÁâ»è§¾Í§ ñ.òó à·èÒ
ó. ¤¹ä·Â¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁÕ¡ÒûèǨҡ¡ÅØèÁâääÁèµÔ´µèÍáÅÐÁվĵԡÃÃÁàÊÕè§
¢éÍÁÙŨҡ¡ÒÃÊÓÃǨ¤¹ä·Â·ÕèÍÒÂØ ñõ »Õ¢Öé¹ä» ã¹ ¾.È.òõõô ¾ºÇèÒ
»ÃЪҡüÙéãËèä·ÂÁÕ ¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§¶Ö§ÃéÍÂÅÐ òñ.ô àºÒËÇÒ¹¶Ö§ÃéÍÂÅÐ ö.ù
¹éÓ˹ѡµÑÇà¡Ô¹áÅÐâäÍéǹ¶Ö§ÃéÍÂÅÐ ôð.ô ã¹»ÃЪҡÃËÔ§ áÅÐÃéÍÂÅÐ òø.ô
ã¹»ÃЪҡêÒ ¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁվĵԡÃÃÁàÊÕ觵èÍ¡ÒÃà¡Ô´âä㹡ÅØèÁ¹Õé àªè¹
à¾Õ§ÃéÍÂÅÐ ó÷.õ ·ÕèÁÕÃдѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÂÍÂèÒ§à¾Õ§¾Í áÅÐà¾Õ§ÃéÍÂÅÐ
÷ù.õ ¢Í§»ÃЪҡêÒ áÅÐà¾Õ§ÃéÍÂÅÐ ÷õ.õ
¢Í§»ÃЪҡÃËÔ§·ÕèºÃÔâÀ¤¼Ñ¡áÅмÅäÁéÍÂèÒ§à¾Õ§¾Í
ã¹¢³Ð·Õè»ÃЪҡÃä·Â¶Ö§ÃéÍÂÅÐ óñ.õ áÅÐ òñ.ô ·Õè´×èÁÊØÃÒáÅкÃÔâÀ¤ÂÒÊÙº
¹Í¡¨Ò¡¹Õé¨Ó¹Ç¹»ÃЪҡ÷ÕèÁվĵԡÃÃÁàÊÕ觴ѧ¡ÅèÒÇÂѧÁÕ·ÔÈ·Ò§à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡
´éÇ àªè¹ ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ ñ÷ »Õ ÃÐËÇèÒ§ ¾.È.òõóõ-òõõò
¨Ó¹Ç¹»ÃЪҡêÒ·ÕèÁÕ¹éÓ˹ѡà¡Ô¹áÅÐâäÍéǹà¾ÔèÁ¢Ö鹶֧ ô à·èÒ áÅÐ
»ÃЪҡÃËÔ§ ò.ö à·èÒ
ô.
¡ÅØèÁâääÁèµÔ´µèÍÂѧà»ç¹»Ñ¨¨Ñ¤ء¤ÒÁ·ÕèÊӤѵèÍ¡ÒþѲ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Á
·Ñ駨ҡ¼Å¡ÃзºµèͤسÀÒ¾¢Í§»ÃЪҡÃ
¤ÇÒÁÊÙàÊÕ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨¨Ò¡¡ÒÃàÊÕªÕÇÔµ¡è͹ÇÑÂÍ Ñ¹¤ÇÃ
¤èÒãªé¨èÒ´éÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾·ÕèÊѧ¤ÁµéͧạÃѺ ¼ÅµèͤÇÒÁÂÒ¡¨¹·Ñé§ã¹ÃдѺºØ¤¤Å
¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐÊѧ¤Áâ´ÂÃÇÁ
»ÃÐà·Èä·ÂµéͧÊÙàÊÕ¤èÒãªé¨èÒÂ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒżÙé»èÇÂÊÕèâäËÅÑ¡·ÕèÁÕ
ÁÙŤèÒÁÒ¡¡ÇèÒ ñ.ô áʹÅéÒ¹ºÒ·ã¹»Õ ¾.È.òõõò[õ]
áÅÐÁյ鹷عµèÍÊѧ¤Á¨Ò¡»Ñ¨¨ÑÂàÊÕ觷ÕèÊÓ¤Ñ ä´éá¡è ¡Òô×èÁÊØÃÒ ñõö,ñðõ
ÅéÒ¹ºÒ·, ¡ÒÃÊÙººØËÃÕè óô,ñøó ÅéÒ¹ºÒ·, ÀÒÇÐâäÍéǹ ñò,ñôò ÅéÒ¹ºÒ·
áÅСÒâҴ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡Ò õ,ù÷÷ ÅéÒ¹ºÒ·
ʶҹ¡ÒóìáÅÐá¹Çâ¹éÁã¹µèÒ§»ÃÐà·È 㹡ÒäǺ¤ØÁâä
õ. ´éÒ¹¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ㹡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µè͹Ñé¹
ͧ¤ì¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡ â´Â¡ÒÃÁÕÊèǹÃèÇÁ¢Í§»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡«Öè§ÃÇÁ¶Ö§»ÃÐà·Èä·Â
ä´éÃèÇÁ¡Ñ¹à¤Å×è͹äËÇà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁ “âääÁèµÔ´µèÍ”
ÁÕ¡ÒûÃЪØÁáÅоѲ¹ÒÃèÇÁ¡Ñ¹ÁÒÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ
â´ÂÁÕà»éÒËÁÒÂÃèÇÁ¡Ñ¹·Õè¨ÐʹѺʹع»ÃÐà·ÈÊÁҪԡ㹡ÒÃÅ´¤ÇÒÁà¨çº»èÇÂ
¤ÇÒÁ¾Ô¡Òà áÅСÒõÒ¡è͹ÇÑÂÍѹ¤Çà Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡ “âääÁèµÔ´µèÍ” àªè¹
ÃèÇÁ¡Ñ¹ÃѺÃͧ ÂØ·¸ÈÒʵÃìâÅ¡à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍ(Global
strategy for the prevention and control of non-communicable diseases)
àÁ×èÍ ¾.È.òõôó (¤.È.òððð) ÃѺÃͧ
“á¼¹»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÃдѺâš㹡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍ òõõö–òõöó”
(Global Action Plan for NCD Prevention and Control 2013-2020) à»ç¹µé¹
ÃèÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´·Ó¹âºÒÂáÅÐá¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹
㹡ÒèѴ¡ÒûѨ¨ÑÂàÊÕè§ËÅÑ¡¢Í§âääÁèµÔ´µèÍ àªè¹ ºØËÃÕè àËÅéÒ ÍÒËÒÃ
¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÂáÅÐÊØ¢ÀÒ¾ à»ç¹µé¹
ö. à»éÒËÁÒÂÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ㹡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍ
ÁÒ¨Ò¡¢éÍÁÙŢͧͧ¤ì¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡·ÕèáÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒ
ÀÒÃÐâäÊèǹãËè¨Ò¡âääÁèµÔ´µèÍ ÁÕÊÒà˵ØÁÒ¨Ò¡ ñ) ¡ÅØèÁâä·ÕèÊÓ¤Ñ “ô”
¡ÅØèÁ ä´éá¡è âäËÑÇã¨áÅÐËÅÍ´àÅ×Í´ âäÁÐàÃç§ âäàºÒËÇÒ¹ áÅÐâä»Í´àÃ×éÍÃѧ
«Ö觤Ãͺ¤ÅØÁ¶Ö§ÃéÍÂÅÐ øõ ¢Í§¡ÒÃàÊÕªÕÇÔµ¨Ò¡¡ÅØèÁâääÁèµÔ´µèÍ·Ñé§ËÁ´
ò) ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·ÕèÊÓ¤Ñ “ô” ÍÂèÒ§ ä´éá¡è ÀÒÇФÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§,
ÀÒÇйéÓ˹ѡà¡Ô¹áÅÐâäÍéǹ, ÀÒÇйéÓµÒÅã¹àÅ×Í´ÊÙ§ áÅÐ ÀÒÇÐä¢Áѹã¹àÅ×Í´ÊÙ§,
áÅÐ ó) »Ñ¨¨ÑÂàÊÕ觷ҧ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·ÕèÊÓ¤Ñ “ô” »Ñ¨¨ÑÂä´éá¡è ¡ÒÃÊÙººØËÃÕè,
¡Òô×èÁÊØÃÒ, ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔâÀ¤ÍÒËÒ÷ÕèäÁèàËÁÒÐÊÁ
áÅСÒÃÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡Ò·ÕèäÁèà¾Õ§¾Í
¡ÒèѴ¡ÒáѺ¡ÅØèÁà»éÒËÁÒ·ÕèÊӤѷÑé§ÊÔºÊͧ¹Õé (ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ
“¡ÒèѴ¡ÒÃẺ ô x ô x ô” ) à»ç¹ “ËÑÇ㨔
¢Í§¡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍ
à¾ÃÒйèÒ¨ÐÊÒÁÒöŴÀÒÃÐâä¨Ò¡¡ÅØèÁâääÁèµÔ´µèÍä´éÁÒ¡¶Ö§ÃéÍÂÅÐ øð
¢Í§·Ñé§ËÁ´
·Ñ駹ÕéÁÔä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÊѧ¤ÁäÁè¤ÇèѴ¡ÒÃâäáÅлѨ¨ÑÂàÊÕ觡ÅØèÁÍ×è¹æ
÷. ã¹ ¾.È.òõõô ͧ¤ì¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡
ä´éá¹Ð¹ÓãËé»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ãËé¤ÇÒÁÊӤѡѺÁҵáÒ÷ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼ÅáÅФÇÒÁ¤ØéÁ
¤èÒÊÙ§ òö ÁҵáÒà 㹡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍ
à¾×èÍ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡¾Ô¨ÒóÒãªéà»ç¹á¹Ç·Ò§¡ÒÃÍ͡Ẻ¹âºÒÂà¾×èÍ¡ÒèѴ¡ÒáѺ
»Ñ¨¨ÑÂàÊÕè§ â´Âáºè§à»ç¹
ÁҵáÒ÷Õè¤ÇôÓà¹Ô¹¡ÒÃÁÒ¡·ÕèÊØ´/ÁÕ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤èÒÊÙ§ (Best Buys)
áÅÐÁҵáÒ÷Õè¤ÇôÓà¹Ô¹¡ÒÃ/ÁÕ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤èÒ (Good Buys) ÃͧŧÁÒ
«Öè§Åéǹà»ç¹¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃã¹ÃдѺ»ÃЪҡà àªè¹ ÀÒÉÕáÅÐÃÒ¤ÒÊÔ¹¤éÒ
¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ÊÔ¹¤éÒ ¡Ò÷ӡԨ¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒõÅÒ´áÅСÒÃâ¦É³Ò
¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃÙéáÅСÒÃóç¤ìÊÒ¸ÒóÐ
¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃã¹Ê¶Ò¹·Õè·Ó§Ò¹ËÃ×Íʶҹ»ÃСͺ¡ÒÃ
¡ÒèѴÃкººÃÔ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ à»ç¹µé¹ ·Ñ駹Õé
ÁÔä´éËÁÒ¤ÇÒÁÇèÒ¡ÒèѴ¡ÒÃâääÁèµÔ´µèÍÃдѺºØ¤¤Å àªè¹¡ÒäѴ¡Ãͧ
¡ÒÃãËé¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ äÁèÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ
à¾Õ§áµèÁҵáÒÃÃдѺºØ¤¤ÅÁÕá¹Çâ¹éÁ·Õè¨ÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼ÅáÅФÇÒÁ¤ØéÁ¤èÒ¹éÍÂ
¡ÇèÒ
ÁҵáÒ÷Õè¤ÇôÓà¹Ô¹¡Ò÷ÕèÊØ´/ÁÕ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤èÒÊÙ§
(Best buys) ÁҵáÒ÷Õè¤ÇôÓà¹Ô¹¡ÒÃ/ÁÕ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤èÒ
(Good buys)
ñ) ÁҵáÒäØéÁ¤ÃͧÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¼ÙéäÁèÊÙººØËÃÕè¨Ò¡¤ÇѹºØËÃÕè ñ) ¡ÒÃà¾ÔèÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ºÃÔ¡ÒêèÇÂàÅÔ¡ÊÙººØËÃÕè
ò) ÁҵáÒáÒÃãËé¢éÍÁÙžÔÉÀÑ¢ͧÂÒÊÙº ò) ÁҵáÒäǺ¤ØÁ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Ñº¢ÕèÂÒ¹¾Ò˹ÐËÅѧ¡Òô×èÁ
ó) ÁҵáÒáÒÃËéÒÁâ¦É³ÒáÅСÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡Òâ ÒºØËÃÕè ó) ÁҵáÒáÒäѴ¡ÃͧáÅкӺѴÃÑ¡ÉÒÍÂèÒ§ÊÑé¹
ô) ÁҵáÒáÒâÖé¹ÀÒÉÕÂÒÊÙº ô) ÁҵáÒäǺ¤ØÁ¡ÅÂØ·¸¡ÒõÅÒ´´éÒ¹ÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁµèÍà´ç¡
õ) ÁҵáÒáÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§·Ò§¡ÒÂÀÒ¾ ¢Í§à¤Ã×èͧ´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅì õ) ÁҵáÒÃÅ´¡ÒúÃÔâÀ¤ä¢ÁѹÍÔèÁµÑÇ
ö) ÁҵáÒáÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃâ¦É³Òà¤Ã×èͧ´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅì ö) ÁҵáÒ÷ҧÀÒÉÕáÅÐÃÒ¤ÒÍÒËÒÃ
÷) ÁҵáÒ÷ҧÀÒÉÕáÅÐÃÒ¤Òà¤Ã×èͧ´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅì, ÷) ÁҵáÒÃãËé¤Ó»ÃÖ¡ÉÒã¹ÃкººÃÔ¡Òû°ÁÀÙÁÔ
ÁҵáÒ÷Õè¤ÇôÓà¹Ô¹¡Ò÷ÕèÊØ´/ÁÕ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤èÒÊÙ§
(Best buys) ÁҵáÒ÷Õè¤ÇôÓà¹Ô¹¡ÒÃ/ÁÕ¤ÇÒÁ¤ØéÁ¤èÒ
(Good buys)
ø) ÁҵáÒÃÅ´¡ÒúÃÔâÀ¤à¡Å×Í ø) ÁҵáÒÃÊØ¢ÈÖ¡ÉÒ´éÒ¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔâÀ¤ã¹Ê¶Ò¹·Õè·Ó§Ò¹
ù) ÁҵáÒÃÅ´¡ÒúÃÔâÀ¤ä¢Áѹ·ÃÒ¹Êì ù) ÁҵáÒÃÊè§àÊÃÔÁ¾ÄµÔ¡ÃÃÁºÃÔâÀ¤ã¹âçàÃÕ¹
ñð) ÁҵáÒÃóç¤ìÊÒ¸ÒóдéÒ¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔâÀ¤ ñð) ÁҵáÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÂã¹
ªØÁª¹
ññ) ¡ÒÃóç¤ìÊÒ¸ÒóÐà¾×èÍÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡Ò ññ) ÁҵáÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡Ò¼èÒ¹¡ÒäÁ¹Ò¤Á
ñò) ÁҵáÒáÒûéͧ¡Ñ¹âäÁÐàÃ秵Ѻ´éÇÂÇѤ«Õ¹µÑºÍÑ¡àʺºÕ ñò) ÁҵáÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡Ò¼èÒ¹ÃкººÃÔ¡Òû°ÁÀÙÁÔ
ñó) ÁҵáÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÂã¹Ê¶Ò¹·Õè·Ó§Ò¹
ñô) ÁҵáÒÃÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÂã¹âçàÃÕ¹
ø.
¡Òà ¨Ñ´¡ÒûÃЪØÁÊÁѪªÒÊË»ÃЪҪҵÔã¹»ÃÐà´ç¹¡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍ
àÁ×è͡ѹÂÒ¹ ¾.È.òõõô «Öè§ÁÕ¼Ùé¹ÓÃдѺÊÙ§¨Ò¡»ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡
(»ÃиҹҸԺ´Õ áÅйÒ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ) ÃÇÁ¶Ö§»ÃÐà·Èä·Â à¢éÒÃèÇÁ»ÃЪØÁ
ä´éÁÕ¡ÒÃáÊ´§©Ñ¹·ÒÁµÔáÅÐà»ç¹¾Ñ¹¸ÊÑҢͧ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ áÊ´§à¨µ¹ÒÃÁ³ìÇèÒ
“¡ÒèѴ¡ÒûÑËÒâääÁèµÔ´µèͨÓà»ç¹µéͧÍÒÈѤÇÒÁÃèÇÁÁ×ͨҡ·Ø¡ÀÒ¤Êèǹ”
äÁèÊÒÁÒö¨Ñ´¡ÒÃä´éÀÒÂ㹢ͺࢵ¢Í§ÀÒ¤ÊØ¢ÀÒ¾à·èÒ¹Ñé¹
áÅФÇÃà¹é¹ãËéÁÕ¡ÒúÙóҡÒçҹÊØ¢ÀÒ¾à¢éҡѺ¹âºÒÂ
áÅÐá¼¹¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁÍ×è¹æ ·Ø¡ÃдѺ (Health in all policies)
áÅеéͧÃÐÇѧ»ÃÐà´ç¹àÃ×èͧ¼Å»ÃÐ⪹ì·Ñº«é͹ (conflict of interest)
¢Í§¼Ùéà¡ÕèÂÇ¢éͧ㹡ÒèѴ¡ÒÃâääÁèµÔ´µèÍàÃ×éÍÃѧáÅлѨ¨ÑÂàÊÕè§
ù. 㹡ÒûÃЪØÁ´Ñ§¡ÅèÒÇ
ä´éÁÕ¡ÒÃÁͺËÁÒÂãËéͧ¤ì¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡â´Â¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×ͧ͢»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡
¾Ñ²¹Ò¡Ãͺ¡ÒõԴµÒÁ¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒ㹡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍ
áÅСÃͺµÑǪÕéÇÑ´áÅÐà»éÒËÁÒÂẺÊÁѤÃã¨ÃдѺâÅ¡ (Global monitoring
framework for NCD including Indicator and voluntary targets)
«Öè§áÅéÇàÊÃç¨áÅÐä´éÃѺ¡ÒÃÃѺÃͧ¨Ò¡ÊÁѪªÒ͹ÒÁÑÂâÅ¡ áÅÐÊÁѪªÒÊË»ÃЪҪҵÔã¹
¾.È.òõõö ·Ñ駹Õé
à¡Ô´¨Ò¡¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·Ò§ÇÔªÒ¡Òâͧͧ¤ì¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡ÃèÇÁ¡Ñº»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡·Õè
¾Ô¨ÒóҷÑ駴éÒ¹¤ÇÒÁà»ç¹ä»ä´éáÅФÇÒÁÊÍ´¤Åéͧµè͡ѹáÅСѹ
áÅÐÁÕÅѡɳÐà»ç¹à»éÒËÁÒÂâ´ÂÊÁѤÃã¨ÊÓËÃѺ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡
à¾×è;ԨÒóÒÃѺÃͧáÅÐ/ËÃ×Í»ÃѺ»ÃاãËéàËÁÒСѺºÃÔº·¢Í§»ÃÐà·Èµ¹àͧ
ÃÇÁ·Ñé§
ºÒ§à»éÒËÁÒ·Õèà»Ô´âÍ¡ÒÊãËé»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡àÅ×Í¡µÑǪÕéÇÑ´·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡ÑººÃÔº·
áÅФÇÒÁ¾ÃéÍÁ¢Í§»ÃÐà·Èàͧ´éÇÂ
ñð. ¡ÃͺµÑǪÕéÇÑ´áÅÐà»éÒËÁÒÂÏ ´Ñ§¡ÅèÒÇ»ÃСͺ´éÇ µÑǪÕéÇÑ´·Õèà»ç¹ “ù
à»éÒËÁÒ ÃдѺâÅ¡” ·ÕèµÑé§äÇéà¾×èÍ·Õè¨ÐµéͧºÃÃÅØãËéä´éÀÒÂã¹»Õ ¾.È.òõöø
â´ÂÁÕ°Ò¹¨Ò¡»Õ òõõó áºè§à»ç¹ ó ËÁÇ´ ä´éá¡è ñ) à»éÒËÁÒÂÊÙ§ÊØ´ ñ à»éÒËÁÒÂ
¤×Í ¡ÒÃÅ´ÍѵÃÒµÒÂáÅÐÍѵÃÒ»èÇ áÅÐ ò)
à»éÒËÁÒ·Õèà»ç¹¡Åä¡ã¹¡ÒúÃÃÅØà»éÒËÁÒÂÊÙ§ÊØ´ÍÕ¡á»´à»éÒËÁÒÂÍѹ»ÃСͺ´éÇÂ
»Ñ¨¨ÑÂàÊÕè§ ö à»éÒËÁÒ áÅÐà»éÒËÁÒ¡ÒèѴÃкººÃÔ¡ÒÃÃдѺªÒµÔ ò à»éÒËÁÒÂ
(´ÙàÍ¡ÊÒÃÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾ ö/ÁµÔ ö/¼¹Ç¡ ñ)
ññ. ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂãµé-µÐÇѹÍÍ¡
¡çÁÕ¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇ·ÕèÊÍ´¤Åéͧ¡Ñ¹¡ÑºÃдѺâÅ¡ àªè¹
¡ÒþѲ¹Òà»éÒËÁÒÂáÅÐá¼¹»¯ÔºÑµÔ¡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍ»ÃШÓÀÙÁÔÀÒ¤
¢Í§Í§¤ì¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡»ÃШÓÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂãµé-µÐÇѹÍÍ¡ (South-East Asia
Regional Action Plan for NCD Prevention and Control òðñó-òðòð)
«Öè§ÁÕ¡ÒÃÃѺÃͧ “ù à»éÒËÁÒÂÃдѺâÅ¡”
áÅÐà¾ÔèÁàµÔÁ˹Öè§à»éÒËÁÒÂã¹ÃдѺÀÙÁÔÀÒ¤Ï ¤×Í
à»éÒËÁÒÂ㹡ÒÃÅ´ÁÅÀÒÇзҧÍÒ¡ÒÈÀÒÂ㹤ÃÑÇàÃ×͹ (indoor air pollution)
¹âºÒÂÁҵáÒÃáÅСÒôÓà¹Ô¹¡Ò÷Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â
ñò. ¡ÒôÓà¹Ô¹¡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍã¹ÃдѺªÒµÔ¢Í§»ÃÐà·Èä·Â
ÁÕ·Ñ駤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇÀÒÂ㹢ͺࢵ¢Í§ÃкºÊØ¢ÀÒ¾áÅФÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ
㹡ÒáÃдѺ¤ÇÒÁÊӤѢͧ»ÑËÒâääÁèµÔ´µèÍ
ãËé¡ÇéÒ§ä¡Å仡ÇèÒ¹âºÒ´éÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ àªè¹
¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÊӤѡѺâääÁèµÔ´µèÍ㹸ÃÃÁ¹ÙÇèÒ´éÇÂÃкºÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔ
¾.È.òõõò ËÁÇ´¡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâäáÅлѨ¨Ñ·Õè¤Ø¡¤ÒÁÊØ¢ÀÒ¾
á¼¹¾Ñ²¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤ÁáË觪ҵԩºÑº·Õè ñð áÅÐññ
á¼¹ÂØ·¸ÈÒʵÃìÊØ¢ÀÒ¾´ÕÇÔ¶ÕªÕÇÔµä·Â ¾.È.òõõô – òõöó
á¼¹¾Ñ²¹ÒÃкººÃÔ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾ ¾.È.òõõö-òõöð
ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇÀÒÂ㹡Å䡢ͧÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔ
àªè¹¡ÒþѲ¹ÒÂØ·¸ÈÒʵÃì㹡ÒèѴ¡ÒûѨ¨ÑÂàÊÕ觵èÒ§æ
·Õèä´éÃѺ¡ÒÃÃѺÃͧ¨Ò¡ÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵԴéÇ ä´éá¡è
ÂØ·¸ÈÒʵÃì¡ÒèѴ¡ÒûÑËÒÀÒÇйéÓ˹ѡà¡Ô¹áÅÐâäÍéǹ (ÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾ ò. ÁµÔ
ø), ÂØ·¸ÈÒʵÃì¹âºÒÂáÍÅ¡ÍÎÍÅìÃдѺªÒµÔ (ÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾ ò. ÁµÔ õ),
ÂØ·¸ÈÒʵÃì¡ÒäǺ¤ØÁÂÒÊÙºáËè§ªÒµÔ ¾.È.òõõõ-òõõ÷ (ÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾ ó. ÁµÔ ö)
µÅÍ´¨¹¡ÃͺÂØ·¸ÈÒʵÃì¡ÒèѴ¡ÒôéÒ¹ÍÒËÒâͧ»ÃÐà·Èä·Â ¾.È.òõõõ-òõõù â´Â
¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒËÒÃáË觪ҵÔ
·Ñ駹Õé·Õè¼èÒ¹ÁÒÁÕ˹èǧҹËÅÒÂ˹èǧҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ·Ñé§Ë¹èǧҹÀÒ¤ÃÑ°
¢Í§¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ áÅÐ˹èǧҹÍÔÊÃзÕè´Óà¹Ô¹¡ÒÃÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ÍÂèÒ§
Êӹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ (ÊÊÊ.)
à¤Ã×Í¢èÒ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×ͨҡËÅÒÂÀÒ¤Êèǹ àªè¹ à¤Ã×Í¢èÒ¤Ǻ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍ (NCD
Network)
ËÃ×Í¡ÅØèÁà¤Ã×Í¢èÒÂÀÒ¤»ÃЪҪ¹·Õè·Ó§Ò¹à©¾ÒÐà¾×èͤǺ¤ØÁ»Ñ¨¨ÑÂàÊÕ觵èÒ§æ
àªè¹ à¤Ã×Í¢èÒÂà´ç¡ä·ÂäÁè¡Ô¹ËÇÒ¹ à¤Ã×Í¢èÒÂͧ¤ì¡Ã§´àËÅéÒ
à¤Ã×Í¢èÒ¤¹ä·ÂäÃé¾Ø§ à¤Ã×Í¢èÒÂÅ´ºÃÔâÀ¤à¤çÁ à»ç¹µé¹
ñó.
¨Ò¡¡Ò÷º·Ç¹¢éÍÁÙŢͧ¤³Ð·Ó§Ò¹·º·Ç¹áËÅ觢éÍÁÙÅáÅеÑǪÕéÇÑ´´éÒ¹¡Òûéͧ¡Ñ¹
áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍ â´Â¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹¢Í§à¤Ã×Í¢èÒ¤Ǻ¤ØÁâääÁèµÔ´µ èÍ (NCD
Network) ¾ºÇèÒ »ÃÐà·Èä·ÂÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁ㹡ÒõԴµÒÁ¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒ㹡ÒúÃÃÅØ
“à¡éÒà»éÒËÁÒÂÃдѺâÅ¡” 㹡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µè;ÍÊÁ¤ÇÃ
â´ÂÁÕ°Ò¹¢éÍÁÙÅ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ·ÕèµÔ´µÒÁâäáÅлѨ¨ÑÂàÊÕè§ àªè¹
¢éÍÁÙÅ·ÐàºÕ¹¡ÒõÒ â´ÂÊӹѡ¹âºÒÂáÅÐÂØ·¸ÈÒʵÃì
¡ÒÃÊÓÃǨÊØ¢ÀÒÇлÃЪҪ¹ä·Â
¡ÒÃà½éÒÃÐÇѧ¾ÄµÔ¡ÃÃÁàÊÕè§âääÁèµÔ´µèÍáÅСÒúҴà¨çº
¡ÒÃÊÓÃǨ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÙººØËÃÕèáÅСÒô×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅì¢Í§»ÃЪҡÃä·Â¢Í§Êӹѡ§Ò¹
ʶԵÔáË觪ҵÔ
ÍÂèÒ§äáçµÒÁÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ã¹¡ÒþѲ¹ÒÃкºÃÒ§ҹáÅÐà½éÒÃÐÇѧ¢Í§»ÃÐà·È
ÍÂèÒ§ºÙóҡÒÃÁÒ¡¢Öé¹
¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹤³Ð·Ó§Ò¹Âѧä´é¾Ô¨ÒóÒàÅ×Í¡µÑǪÕéÇÑ´¢Í§à»éÒËÁÒÂãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº
ºÃÔº·¢Í§»ÃÐà·Èä·Â (´ÙàÍ¡ÊÒÃÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾ ö/ ÁµÔ ö/ ¼¹Ç¡ ñ)
¢éͨӡѴ¢Í§¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ áÅÐá¹Ç·Ò§¡ÒÃá¡é»ÑËÒ
ñô.
áÁéÇèÒã¹»ÃÐà·Èä·Â¨ÐÁÕÂØ·¸ÈÒʵÃìáÅÐá¼¹»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ㹡ÒèѴ¡ÒáѺâääÁè
µÔ´µèÍáÅлѨ¨ÑÂàÊÕè§
¼èÒ¹¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Ë¹èǧҹáÅÐà¤Ã×Í¢èÒÂËÅÒÂà¤Ã×Í¢èÒ·ӧҹ
áµèÂѧ¾ºÇèÒ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ËÅÒÂÊèǹÂѧÍÒ¨¨ÐäÁèä»ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂǡѹ
Âѧ¢Ò´¡ÒõÑé§à»éÒËÁÒÂÃèÇÁ¡Ñ¹
Âѧ¢Ò´Ãкº¡ÒõԴµÒÁ»ÃÐàÁÔ¹¼ÅáÅТѺà¤Å×è͹ÊÙè¡Òû¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÃèÇÁ¡Ñ¹ã¹ÃдѺ
»ÃÐà·È·Õèà»ç¹àÍ¡ÀÒ¾ áÅÐÊÍ´¤Åéͧµè͡ѹáÅСѹ
ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁà¢éÁá¢ç§¢Í§¡ÒùӹâºÒÂä»»¯ÔºÑµÔãËéºÑ§à¡Ô´¼ÅÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§
ñõ.
à»ç¹·Õè·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇèÒ¡ÒèѴ¡ÒáѺâääÁèµÔ´µèÍáÅлѨ¨ÑÂàÊÕè§ËÅÑ¡¨Óà»ç¹¨Ð
µéͧÍÒÈÑ¡Ò÷ӧҹÃèÇÁ¡Ñ¹¨Ò¡ËÅÒÂÀÒ¤Êèǹ
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍ
ÊèǹãËèÁÑ¡¨Ó¡Ñ´ÍÂÙèà¾Õ§áµèã¹ÀÒ¤ÊØ¢ÀÒ¾áÅÐÀÒ¤ÃÑ°à·èÒ¹Ñé¹
ÍÕ¡·Ñ駡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ÁÑ¡¨ÐÁÕ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹à©¾ÒÐã¹ÃдѺªÒµÔ
ËÅÒÂÀÒ¤ÊèǹÍÂèÒ§àªè¹ ÀÒ¤»ÃЪÒÊѧ¤Á ÀÒ¤àÍ¡ª¹ áÅÐÀÒ¤·éͧ¶Ôè¹ µèÒ§æ
Âѧ¢Ò´¡ÒÃÁÕÊèǹÃèÇÁáÅСÒÃáÊ´§ÈÑ¡ÂÀҾ㹡Ãкǹ¡Ò÷Õè¼èÒ¹ÁÒ
¹Í¡¨Ò¡¹Ñ鹤ÇèÐÁÕ¡Åä¡áÅСÃкǹ¡ÒÃ㹡ÒþѲ¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§¼ÙéÁÕÊèǹà¡ÕèÂÇ¢éͧ
µèÒ§æ㹡ÒèѴ¡ÒÃâääÁèµÔ´µèÍ·Ñé§ã¹ÃдѺ»ÃÐà·ÈáÅзéͧ¶Ôè¹
ñö. ¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËÇã¹ÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ â´Â੾ÒСÒÃÃѺÃͧ “ù à»éÒËÁÒÂ
ÃдѺâÅ¡” 㹡ÒäǺ¤ØÁáÅлéͧ¡Ñ¹âääÁèµÔ´µèÍ
à»ç¹âÍ¡ÒÊ㹡ÒÃÊÃéÒ§¤ÇÒÁà¢éÁá¢ç§ãËé¡Ãкǹ¡ÒèѴ¡ÒÃâääÁèµÔ´µèÍáÅлѨ¨ÑÂ
àÊÕè§㹻ÃÐà·Èä·Â à¾×èÍãËéÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅлÃÐÊÔ·¸Ô¼ÅÁÒ¡¢Öé¹
â´ÂÍÒ¨ÁÕá¹Ç·Ò§´Ñ§µèÍ仹Õé
ñö.ñ ¡ÒþѲ¹ÒÂØ·¸ÈÒʵÃì
ÃÇÁ¶Ö§à»éÒËÁÒ¡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍÃдѺªÒµÔ
â´Â¾Ô¨ÒóÒãËéÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÂØ·¸ÈÒʵÃìáÅÐá¼¹»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÃÇÁ¶Ö§¡ÃͺµÑǪÕéÇÑ´áÅÐ
à»éÒËÁÒ¡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍÃдѺâÅ¡áÅÐÃÐ ´ÑºÀÙÁÔÀÒ¤
ÍÂèÒ§ÁÕÊèǹÃèÇÁ¨Ò¡·Ø¡ÀÒ¤Êèǹ
ñö.ò ¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁà¢éÁá¢ç§¢Í§ÃкºÃÒ§ҹ
µÔ´µÒÁáÅÐà½éÒÃÐÇѧ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍ
¾ÃéÍÁ·Ñé§áËÅ觢éÍÁÙÅáÅÐ˹èǧҹ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº ÃÇÁ·Ñ駡ÃͺÃÐÂÐàÇÅÒ㹡ÒÃÇÑ´
ñö.ó
¡ÒþѲ¹ÒãËéÁÕ¡Åä¡ÃдѺªÒµÔáÅÐÃдѺ·éͧ¶Ôè¹·Õèà¹é¹¡ÒÃÁÕÊèǹÃèÇÁ¨Ò¡·Ø¡ÀÒ¤
Êèǹ 㹡ÒôÓà¹Ô¹¡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèÍáÅлѨ¨ÑÂàÊÕ觷ÕèÊÓ¤Ñ
µÑé§áµè¡Ãкǹ¡ÒþѲ¹Ò¹âºÒ ¡ÒáÓ˹´à»éÒËÁÒ·Ñé§ã¹ÃдѺªÒµÔáÅзéͧ¶Ôè¹
¡ÒùӹâºÒÂä»»¯ÔºÑµÔãªé
ÃÇÁ·Ñ駡ÒõԴµÒÁ¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒáÅСÒûÃÐàÁÔ¹¼Å㹡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃÍÂèÒ§à¢éÁá¢ç§
áÅеèÍà¹×èͧà¾×èÍãËéºÃÃÅØà»éÒËÁÒÂÃдѺªÒµÔ
â´Âãªé»ÃÐ⪹ìÊÙ§ÊØ´¨Ò¡·ÃѾÂÒ¡Ã ¡ Åä¡áÅСÃкǹ¡ÒÃ
ÃÇÁ¶Ö§¹âºÒÂáÅÐÂØ·¸ÈÒʵÃìáÅÐà¤Ã×èͧÁ×Í·Õè»ÃÐà·Èä·ÂÁÕÍÂÙè
áÅСÒÃŧ·Ø¹à¾ÔèÁàµÔÁã¹Êèǹ·Õè¨Óà»ç¹
ÃÇÁ¶Ö§¡ÒþѲ¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§¼Ùé·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ
»ÃÐà´ç¹¾Ô¨ÒóҢͧÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔ
¢ÍãËéÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵԾԨÒóÒàÍ¡ÊÒà ÊÁѪª ÒÊØ¢ÀÒ¾ ö/ ÃèÒ§ÁµÔ ö à»éÒËÁÒÂ㹡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁâääÁèµÔ´µèͧ͢»ÃÐà·Èä·Â
|