¹âºÒ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õè¨Óà»ç¹áÅÐàËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺ»ÃЪҪ¹
¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾ ËÁÒ¶֧
¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¼Ùé·ÕèÂѧäÁèÁÕÍÒ¡ÒÃáÊ´§¢Í§¡ÒÃà¨çº»èÇ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃ
µÃǨ¹Ñé¹ à¾×èͤé¹ËÒâäáÅÐãËé¡ÒúӺѴÃÑ¡ÉÒµÑé§áµèÃÐÂÐáá
ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃËһѨ¨ÑÂàÊÕ觵èÍâäà¾×è͹Óä»ÊÙè¡ÒûÃѺ¾ÄµÔ¡ÃÃÁáÅСÒÃÊè§àÊÃÔÁ
ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¼Ùé·ÕèÃѺ¡ÒõÃǨ
ò. ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀҾ㹷Õè¹Õé äÁèÃÇÁ¶Ö§ (ñ)
¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾¼Ùé·ÕèÁҢͻÃÖ¡ÉÒá¾·Âì´éÇÂÍÒ¡ÒÃà¨çº»èÇÂ
ËÃ×ÍÀÒÇФÇÒÁ¼Ô´»¡µÔÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§ áÅÐ (ò) ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾¼Ùé·ÕèÁÕâä
ËÃ×ÍÀÒÇÐàÃ×éÍÃѧ (àªè¹ àºÒËÇÒ¹ ¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§ ÏÅÏ)
à¾×èͤé¹ËÒÀÒÇÐá·Ã¡«é͹·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñºâä·Õèà»ç¹
ó. ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õè¨Óà»ç¹áÅÐàËÁÒÐÊÁ ËÁÒ¶֧
¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾ÍÂèÒ§ÊÁà˵ØÊÁ¼ÅµÒÁËÅÑ¡ÇÔªÒ â´Âá¾·Âì
ËÃ×ͺؤÅҡ÷ҧ¡ÒÃá¾·ÂìáÅÐÊÒ¸ÒóÊØ¢·Õèä´éÃѺÁͺËÁÒÂ
·ÕèÁØè§à¹é¹¡ÒÃÊÑÁÀÒɳì»ÃÐÇѵԷÕèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºÊØ¢ÀÒ¾ áÅСÒõÃǨÃèÒ§¡ÒÂ
Êèǹ¡ÒõÃǨ·Ò§Ëéͧ»¯ÔºÑµÔ¡ÒèзÓ੾ÒÐÃÒ¡Ò÷ÕèÁÕ¢éÍÁÙÅ
ËÅÑ¡°Ò¹·Õèºè§ªÕéáÅéÇÇèÒÁÕ»ÃÐ⪹ì¤ØéÁ¤èÒá¡è¡ÒõÃǨ
à¾×èͤé¹ËÒâäáÅлѨ¨ÑÂàÊÕ觵èÍ¡ÒÃà¡Ô´âä
áÅйÓä»ÊÙè¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾´éǵ¹àͧáÅСÒúӺѴÃÑ¡ÉÒÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧáµèà¹Ôè¹æ
ô. »ÃЪҪ¹ ËÁÒ¶֧
ºØ¤¤Å·ÑèÇä»·ÕèäÁèÁÕÍÒ¡ÒÃáÊ´§¢Í§¡ÒÃà¨çº»èÇ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñºâä·Õèµéͧ¡ÒÃ
µÃǨ ËÃ×ÍäÁèà¤Â·ÃÒºÇèÒà»ç¹âä·Õèµéͧ¡ÒõÃǨÁÒ¡è͹
¤ÇÒÁÊӤѢͧ»ÑËÒ Ê¶Ò¹¡ÒóìáÅÐá¹Çâ¹éÁ
õ.
¨Ò¡ÃÒ§ҹ¡ÒÃÊÓÃǨÊØ¢ÀÒ¾»ÃЪҪ¹ä·Ââ´Â¡ÒõÃǨÃèÒ§¡Ò¾ºÇèÒ»ÃЪҪ¹ºÒ§ÊèǹäÁè
µÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁàÊÕ觵èÍ¡ÒÃà¡Ô´âäËÃ×Í»èÇÂà»ç¹âä
â´Â¡ÇèÒ˹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§¼Ùé·Õèà»ç¹àºÒËÇÒ¹äÁè·ÃÒºÇèÒµ¹àͧà»ç¹àºÒËÇÒ¹áÅСÇèÒ
¤ÃÖè§Ë¹Ö觢ͧ¼Ùé·Õèà»ç¹¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§äÁèà¤Âä´éÃѺ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂÁÒ¡è͹[ñ]
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ¾ºÇèÒÃÐËÇèÒ§»Õ ¾.È. òõôù-òõõð ʵÃÕÍÒÂØ ñõ-õù »Õ
à¤Âä´éÃѺ¡ÒõÃǨÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ÃéÍÂÅÐ ôò.õ ã¹¢³Ð·Õè¡è͹»Õ ¾.È.òõôù
à¤Âä´éÃѺ¡ÒõÃǨà¾Õ§ÃéÍÂÅÐ ñø.ó[ñ]
·Ñ駷ÕèÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ÊÒÁÒöµÃǨ¾ºã¹ÃÐÂÐááä´é´éÇÂÇÔ¸Õ§èÒÂæ (Pap smear)
áÅÐÊÒÁÒöãËé¡ÒúӺѴÃÑ¡ÉÒä´é¼Å´Õ
ö. ÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡à»ç¹ÁÐàÃ秷Õè·ÓãËéʵÃÕä·ÂàÊÕªÕÇÔµÁÒ¡à»ç¹Íѹ´ÑºË¹Öè§
â´Â㹪èǧ»Õ ¾.È. òõôñ-òõõó ¾º¼ÙéàÊÕªÕÇÔµ¨Ò¡ÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡
à©ÅÕè»ÕÅлÃÐÁÒ³ õ,ðð𠤹 ËÃ×ͤԴà»ç¹¼ÙéàÊÕªÕÇÔµ»ÃÐÁÒ³ÇѹÅÐ ñô ¤¹[ò]
ã¹áµèÅлվº¼Ùé»èÇÂÃÒÂãËÁè »ÃÐÁÒ³»ÕÅÐ ö,ðð𠤹
ÁÕ¤èÒãªé¨èÒÂ㹡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¼Ùé»èÇ»ÕÅлÃÐÁÒ³ óõð,ððð,ððð ºÒ·[ó]
÷. ÍÂèÒ§äáçµÒÁ˹èǧҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒõèÒ§æ
à¾×èÍãËé¤Ãͺ¤ÅØÁ¡ÅØèÁà»éÒËÁÒÂÁÒ¡¢Öé¹
â´Â¨Ñ´·Óâ¤Ã§¡ÒäѴ¡ÃͧÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ ÷ö ¨Ñ§ËÇÑ´[ó] ¢Öé¹
áÅШҡ¡ÒÃÊÓÃǨʵÃÕÍÒÂØ óõ-öð »Õ 㹪èǧ»Õ ¾.È. òõôø-òõõò
¾ºÇèÒÁÕʵÃÕ·Õèà¤Âä´éÃѺ¡ÒõÃǨÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ÍÂèÒ§¹éÍ ñ ¤ÃÑé§ ÃéÍÂÅÐ öø
¹Ñè¹ËÁÒ¶֧ÂѧÁÕʵÃÕ㹡ÅØèÁÍÒÂعÕé¶Ö§ÃéÍÂÅÐ óò
·ÕèäÁèà¤Âä´éÃѺ¡ÒõÃǨÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡àÅÂ[ô]
ø. µÑÇÍÂèÒ§´Ñ§¡ÅèÒǪÕéãËéàËç¹ÇèÒ ËÒ¡»ÃЪҪ¹ä´éÃѺ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õè¨Óà»ç¹
¨ÐªèǤé¹ËÒâäáÅлѨ¨ÑÂàÊÕ觵èÍ¡ÒÃà¡Ô´âäáÅйÓä»ÊÙè¡ÒûÃÑ ºà»ÅÕè¹
¾ÄµÔ¡ÃÃÁËÃ×Í¡Òûéͧ¡Ñ¹ÀÒÇÐá·Ã¡«é͹ä´éÍÂèÒ§·Ñ¹·èǧ·Õ
ÍÕ¡·Ñé§ÂѧŴ¡ÒÃÊÙàÊÕ·ҧàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊѧ¤Áâ´ÂÃÇÁä´é
ù. ã¹¢³Ð·ÕèÁÕ»ÃЪҪ¹ºÒ§¡ÅØèÁäÁèàË繤ÇÒÁÊӤѢͧ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾
áÅÐäÁèä´éÃѺ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õè¨Óà»ç¹
áµè¡ÅѺÁÕ»ÃЪҪ¹ÍÕ¡¡ÅØèÁ˹Öè§â´Â੾ÒÐã¹à¢µàÁ×ͧáÅСÅØèÁ¤¹·Õèà¢éÒ¶Ö§
ºÃÔ¡Ò÷Õèä´éÃѺ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾à¡Ô¹¨Óà»ç¹áÅÐäÁèÊÁà˵ØÊÁ¼Å
«Öè§Êèǹ ˹Öè§à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹·Õ軯ԺѵÔÊ׺µè͡ѹÁÒÂÒǹҹ
»ÃСͺ¡Ñº¢Ò´Ë¹èǧҹ·Õè¡Ó˹´¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õè¨Óà»ç¹ µÃǨÊͺ ¤Çº¤ØÁÁҵðҹ
ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃÙéáÅФÓá¹Ð¹ÓãËé»ÃЪҪ¹ÃÙéà·èҷѹµèÍà·¤â¹âÅÂÕ·Ò§¡ÒÃá¾·Âì
·ÕèÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ
ñð.
ÊÓËÃѺ»ÃЪҪ¹¡ÅØèÁ·Õèä´éÃѺ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õèà¡Ô¹¨Óà»ç¹ÊèǹãËèÁÑ¡ à»ç¹¡ÒÃ
µÃǨâä â´ÂãËé¤ÇÒÁÊӤѡѺ¡ÒõÃǨ·Ò§Ëéͧ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ
«Öè§ËÅÒÂÃÒ¡ÒÃÂѧ¢Ò´¢éÍÁÙÅʹѺʹع´éÒ¹»ÃÐÊÔ·¸Ô¼ÅáÅлÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾·Õèà¾Õ§¾Í
áÅÐÍÒ¨Ê觼ÅàÊÕµèͼÙé¶Ù¡µÃǨ·ÕèÁռšÒõÃǨàº×éͧµé¹ÇèÒà»ç¹âä
â´Â·Õè¨ÃÔ§æáÅéÇäÁèä´éà»ç¹ ´Ñ§·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ “¼ÅºÇ¡Åǧ (false positive)”
·ÓãËéÊÔé¹à»Å×ͧáÅÐàÊÕ觵èÍ¡Ò÷ÕèµéͧÃѺ¡ÒõÃǨÇÔ¹Ô¨©ÑÂà¾ÔèÁàµÔÁËÃ×Í¡ÒÃ
ÃÑ¡ÉÒâ´ÂäÁè¨Óà»ç¹
ÃÇÁ·Ñé§à¡Ô´¤ÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒõÃǨ·ÕèãËé¼ÅºÇ¡Åǧ[õ,ö]
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéËÒ¡µÃǨ¾ºÇèÒà»ç¹âäáÅéǵéͧãËé¤Óá¹Ð¹Ó·ÕèàËÁÒÐÊÁà¾×è͹Óä»ÊÙè¡ÒÃ
´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾´éǵ¹àͧ à¾ÃÒÐËÒ¡¢Ò´¡ÒÃá¹Ð¹ÓáÅéÇ
ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´¼ÅàÊÕµèͼÙé»èÇÂä´é[÷]
ññ. Êèǹ¼Ùé·ÕèµÃǨäÁ辺ÇèÒà»ç¹âä ¡çÍÒ¨»ÃÐÁÒ·
áÅÐäÁè¤Çº¤ØÁ»Ñ¨¨ÑÂàÊÕ觷ÕèÁÕÍÂÙè àªè¹ ÀÒÇйéÓ˹ѡà¡Ô¹ ¡ÒúÃÔâÀ¤ÊØÃÒ
ÂÒÊÙº ¡ÒÃäÁèÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò à»ç¹µé¹[õ] «Ö觼Ŵѧ¡ÅèÒÇÍÒ¨à»ç¹ “¼Åź¨ÃÔ§
(äÁèä´éà»ç¹âä)” ËÃ×Í “¼ÅźÅǧ (false negative)”
(à»ç¹âäὧÍÂÙèáµèµÃǨäÁ辺) ¡çä´é
Íѹà¹×èͧÁÒ¨Ò¡¤ÇÒÁ¤ÅÒ´à¤Å×è͹·Õèà¡Ô´¢Ö鹢ͧ෤â¹âÅÂÕ·Ò§¡ÒõÃǨÇÔ¹Ô¨©ÑÂ
·ÓãËéà¢éÒã¨ÇèÒ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ´Ñ§¡ÅèÒÇäÁèÁÕÍѹµÃÒÂ
áÅÐÂѧ¤§ÅÐàÇé¹·Õè¨Ð¤Çº¤ØÁ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ·ÕèàÊÕè§
ñò. ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§¤ÇÃÁÕ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃÙéáÅÐÊÃéÒ§¤ÇÒÁµÃÐ˹ѡá¡è»ÃЪҪ¹¶Ö§âÍ¡Òʢͧ¡ÒÃà¡Ô´¼ÅºÇ¡ÅǧáÅмÅźÅǧ´éÇÂ
ñó. ¨Ò¡¡Ò÷Õè»ÃЪҪ¹
â´Â੾ÒÐã¹à¢µàÁ×ͧáÅСÅØèÁ¤¹·Õèà¢éÒ¶Ö§ºÃÔ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁʹ㨵èÍ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾
¨Ö§·ÓãËéÁÕ¡ÒÃâ¦É³Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ìãËéµÃǨÊØ¢ÀÒ¾ÁÒ¡à¡Ô¹¨Óà»ç¹
ã¹ÅѡɳТͧ¡ÒõÃǨẺ¤Ãͺ¨Ñ¡ÃÇÒÅ ËÃ×͵ÃǨẺàËÇÕè§áË
â´ÂãªéÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Ò§¡ÒõÅÒ´¹Ó à¾×èÍáÊǧËÒÃÒÂä´éàªÔ§¸ØáԨ
«Ö觾ºä´éã¹ÃÒ¤ÒµÑé§áµèËÅÑ¡¾Ñ¹¶Ö§ËÅÑ¡ËÁ×蹺ҷ[ø,ù] ·ÓãËé»ÃЪҪ¹à¢éÒã¨ÇèÒ
¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾¤×Í ¡ÒõÃǨËÒâäáÅÐâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðà»ç¹âä
´éÇ¡ÒÃÁØè§à¹é¹¡ÒõÃǨ·Ò§Ëéͧ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ[ñð]
áÅÐÁØè§à¹é¹¡ÒúӺѴÃÑ¡ÉÒâ´Âá¾·Âì áÅÐÅÐàÅ¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾µ¹àͧ
ñô.
ÃٻẺ¡ÒÃâ¦É³Ò´Ñ§¡ÅèÒǹѺÇèÒà»ç¹ÍÕ¡»Ñ¨¨ÑÂ˹Ö觷ÕèÁռŵèͤÇÒÁʹ㨢ͧ
»ÃЪҪ¹
´Ñ§·Õ辺ÇèÒÀÒ¤Õà¤Ã×Í¢èÒ·Õèà¢éÒÃèÇÁ»¯ÔÃÙ»ÃкºÊØ¢ÀÒ¾ÊèǹãËèä´éÃкØäÇé
ÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ÇèÒµéͧ¡ÒÃãËé¡Ó˹´àÃ×èͧ¢Í§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾»ÃШӻÕà»ç¹ÊÔ·¸Ô¢Í§
»ÃЪҪ¹ã¹ (ÃèÒ§) ¾.Ã.º.ÊØ¢ÀÒ¾áËè§ªÒµÔ ¾.È. ... [ññ]
áÅШҡ¡ÒÃÊÓÃǨ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ»ÃЪҪ¹ã¹¡Ãا෾áÅлÃÔÁ³±Åà¡ÕèÂǡѺ¡Ô¨¡ÃÃÁ
ÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾·Õèµéͧ¡ÒÃãËé˹èǧҹ¨Ñ´ãËéá¡è»ÃЪҪ¹ ¾ºÇèÒ
¡Ô¨¡ÃÃÁÍѹ´Ñº ñ ·Õè»ÃЪҪ¹µéͧ¡ÒÃãËé¨Ñ´ ä´éá¡è ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾[ñò]
·Ñ駹Õéã¹Êèǹ»ÃÐà´ç¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾
¾ºÇèÒ»ÃЪҪ¹ãËé¤ÇÒÁÊӤѵèÍàÃ×èͧ
“ËÅѡࡳ±ìá¹Ç·Ò§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾ÊÓËÃѺ»ÃЪҪ¹” ÁÒ¡·ÕèÊØ´[ñó]
ñõ. ÁÕ¤ÇÒÁàËÅ×èÍÁÅéӡѹ¢Í§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾ÃÐËÇèÒ§¡ÅØèÁ¼ÙéÁÕÊÔ·¸Ôã¹ÃкºËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾¢Í§»ÃÐà·Èä·Â·Ñé§ ó Ãкº ´Ñ§ÃÒÂÅÐàÍÕ´´Ñ§¹Õé
ñõ.ñ
¼ÙéãªéÊÔ·¸Ôã¹ÃкºÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ¢éÒÃÒª¡ÒÃÊÒÁÒöÃѺºÃÔ¡ÒõÃǨµÒÁªØ´
ÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ì«Öè§à»ç¹¡ÒõÃǨ·Ò§Ëéͧ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃä´é¶Ö§ ñö ÃÒ¡ÒÃ
â´ÂÁÕ¡ÒÃáºè§µÒÁÍÒÂØáÅеÒÁà¾È
áÅÐàºÔ¡ä´éµÒÁËÅѡࡳ±ì¡ÒÃàºÔ¡¨èÒ·ÕèªÑ´à¨¹[ñô]
¼ÙéÁÕÊÔ·¸ÔµÒÁ¾ÃÐÃÒª¡ÄɮաÒà§Ô¹ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ ¾.È. òõõó
Áըӹǹ·Ñé§ÊÔé¹ ñ,ùñ÷,ó÷ó ¤¹[ñõ]
ËÒ¡»ÃÐÁÒ³¡ÒäèÒãªé¨èÒÂ㹡óշÕè¼ÙéÁÕÊÔ·¸Ôà¢éÒÃѺ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Ø¡¤¹µÒÁ
ÃÒ¡ÒõÃǨ·Õè¡Ó˹´ ¨Ðµéͧãªé§º»ÃÐÁÒ³·Ñé§ÊÔé¹ ñ,ö÷ò,øùñ,òùð ºÒ·
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ
ªØ´ÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ì¢Í§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾¹ÕéÂѧ¢Ò´¢éÍÁÙÅʹѺʹع´éÒ¹»ÃÐÊÔ·¸Ô¼ÅáÅÐ
»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÃÇÁ·Ñé§äÁèÁÕ¡ÒõԴµÒÁáÅлÃÐàÁÔ¹¼Å
·ÓãËéäÁè·ÃÒºÇèÒµÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè¼èÒ¹ÁÒÁҵáÒôѧ¡ÅèÒÇÁÕ»ÃÐ⪹ìÁÒ¡¹éÍÂ
à¾Õ§㴠áÅФÇÃÁÕ¤èÒãªé¨èÒ·ÕèàËÁÒÐÊÁÍÂèÒ§äÃ
ñõ.ò ¼ÙéÃѺºÃÔ¡ÒÃã¹ÃкºËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾¶éǹ˹éÒ
ä´éÃѺ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÊÔ·¸Ô¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾
â´ÂÁÕ¡ÒáÓ˹´ÃÒÂÅÐàÍÕ´áÅÐÃÒ¡ÒÃ㹡ÒèèÒÂà§Ô¹¡Í§·Ø¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áËè§
ªÒµÔäÇé «Öè§ã¹»Õ§º»ÃÐÁÒ³ òõõö
¨Ñ´§º»ÃÐÁÒ³à¾×èͺÃÔ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾áÅлéͧ¡Ñ¹âä ÊÓËÃѺ»ÃЪҪ¹ä·Â
öõ.ôðô ÅéÒ¹¤¹ à»ç¹à§Ô¹ ñõ,ñù÷ ÅéÒ¹ºÒ·[ñö] Êèǹ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾
¡çÁÕ¡ÒÃʹѺʹعãËéʶҹ¾ÂÒºÒÅ·Ó¡ÒõÃǨ¤é¹ËÒÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ ÀÒÇЫÖÁàÈÃéÒ
¡ÅØèÁâä·Ò§àÁµÒºÍÅÔ¡ áÅСÒõԴàª×éÍàͪäÍÇÕ[ñ÷,ñø,ñù]
ñõ.ó ¼Ùé»ÃСѹµ¹ã¹Ãкº»ÃСѹÊѧ¤ÁäÁèä´éÃѺÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ì·ÕèªÑ´à¨¹
ÁÕà¾Õ§¡ÒáÓ˹´ãËé¹Ò¨éÒ§¨Ñ´ãËé
ÁÕ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾µÒÁ»Ñ¨¨ÑÂàÊÕè§áÅШѴãËéÁÕÊÁØ´ÊØ¢ÀÒ¾»ÃШӵÑÇÅÙ¡¨éÒ§à·èÒ
¹Ñé¹ «Öè§à»ç¹ä»µÒÁ¡®¡ÃзÃǧ
¡Ó˹´ËÅѡࡳ±ìáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾¢Í§ÅÙ¡¨éÒ§
áÅÐÊ觼šÒõÃǨá¡è¾¹Ñ¡§Ò¹µÃǨáç§Ò¹ ¾.È.òõô÷[òð]
¨Ö§·ÓãËé¼Ùé»ÃСѹµ¹µéͧạÃѺÀÒÃФèÒãªé¨èÒÂàͧËÒ¡µéͧ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾µÒÁ·Õè
µ¹àͧàË繤ÇÃ
¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ¾ºÇèÒ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾µÒÁÊÔ·¸Ô´Ñ§¡ÅèÒÇ·Õè´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÂÙè㹻Ѩ¨ØºÑ¹
Âѧ¢Ò´¤Ø³ÀҾ㹡ÒõÃǨ¡ÃͧËÒ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ·ÕèὧÍÂÙèã¹ÃèÒ§¡ÒÂ
ñö. 㹻Ѩ¨ØºÑ¹ÁÕ¡ÒÃàÃÕ¡Ãéͧ¨Ò¡ÀÒ¤»ÃЪҪ¹áÅÐÀÒ¤¡ÒÃàÁ×ͧ
ãËéá¡é䢾ÃÐÃÒªºÑѵԻÃСѹÊѧ¤Á ¾.È. òõóó[òñ]
â´ÂãËéà¾ÔèÁàµÔÁã¹Êèǹ¢Í§»ÃÐ⪹췴᷹ÊÓËÃѺ¤èÒÊè§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾áÅлéͧ¡Ñ¹
âäáÅеÃǨÊØ¢ÀÒ¾»ÃШӻմéÇÂ[òò,òó,òô]
ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¡ÒÃàÃÕ¡Ãéͧ´Ñ§¡ÅèÒÇÍÒ¨à¡Ô´»ÑËÒã¹·Ò§»¯ÔºÑµÔ
à¹×èͧ¨Ò¡¢Ò´¢éÍÁÙÅ·ÕèªÑ´à¨¹à¡ÕèÂǡѺÃÒ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õè¨Óà»ç¹
Êӹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊѧ¤Á¨Ö§¢ÍãËéà¾ÔèÁ੾ÒÐã¹àÃ×èͧ¤èÒÊè§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾áÅÐ
»éͧ¡Ñ¹âä仡è͹ â´ÂÂѧäÁèà¾ÔèÁã¹Êèǹ¢Í§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾»ÃШӻÕ
´Ñ§¹Ñ鹨֧àËç¹ä´éÇèÒá¹Ç·Ò§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õè¨Óà»ç¹¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊӤѵèÍ¡ÒÃ
´Óà¹Ô¹§Ò¹ã¹àÃ×èͧ¹ÕéÁÒ¡
ñ÷. ¹Í¡à˹×ͨҡ¼ÙéÁÕÊÔ·¸Ôã¹ ÃкºËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾·Ñé§ ó ÃкºáÅéÇ
ã¹Êèǹ¢Í§»ÃЪҪ¹·Õè¨èÒ¤èÒÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅâ´Â·Ó»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾¡ÑººÃÔÉÑ·»ÃСѹ¢Í§
àÍ¡ª¹ «Öè§ÁÑ¡¨Ð·Ó¤Çº¤Ùè¡Ñº¡ÒûÃСѹªÕÇÔµ
¡çÁÕÊèǹ¢Í§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾à¢éÒä»à¡ÕèÂÇ¢éͧ´éÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Âѧ¾ºÇèÒ
»ÃЪҡ÷ÕèÁÕÊÔ·¸Ôã¹ÃкºËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾·Ñé§ ó
Ãкº¨Ó¹Ç¹äÁè¹éÍÂ仢ÍÃѺºÃÔ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾à¾ÔèÁàµÔÁ¨Ò¡ÊÔ·¸Ô·Õè¾Ö§ä´éµÒÁ¡ÒÃ
â¦É³Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì¢Í§Ê¶Ò¹¾ÂÒºÒŵèÒ§æ â´ÂÂÍÁàÊÕ¤èÒãªé¨èÒÂàͧ ·Ñ駹Õé
à·èÒ·ÕèÁÕÃÒ§ҹ¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃǨ¢Í§Êӹѡ§Ò¹Ê¶ÔµÔáË觪ҵÔ[òõ] ¾ºÇèÒã¹»Õ òõõò
áÅÐ»Õ òõõô Áըӹǹ»ÃЪҡ÷Õèà¢éÒÃѺ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Ñé§ÊÔé¹ øòñ,óñù ¤¹ áÅÐ
õôõ,ðñ÷ ¤¹µÒÁÅӴѺ
ñø. ÊÓËÃѺÁÙŤèҢͧ¡ÒÃãªé¨èÒ¢ͧ»ÃЪҡÃà¾×èÍ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾¹Ñé¹ã¹»Õ òõõò
áÅÐ»Õ òõõô ÁÕÁÙŤèÒ·Ñé§ÊÔé¹ ñ,õñð,óñô,òõ÷ ÅéÒ¹ºÒ· (à©ÅÕè ñ,øóø.øø
ºÒ·µèͤ¹) áÅÐ ò,òöó,õòò,ðò÷ ÅéÒ¹ºÒ·[òõ] (à©ÅÕè ô,ñõó.ñò ºÒ·µèͤ¹)
µÒÁÅӴѺ
«Öè§ÁÙŤèҴѧ¡ÅèÒÇà»ç¹¡ÒÃãªé¨èÒ·Õè»ÃЪҪ¹µéͧÃѺ¼Ô´ªÍºµèͤèÒãªé¨èÒÂ
¹Ñé¹æ àͧ â´ÂäÁèÊÒÁÒöàºÔ¡¤×¹ä´é à»ç¹·Õè¹èÒÊѧࡵÇèÒã¹»Õ òõõô
Áըӹǹ»ÃЪҡ÷Õèà¢éÒÃèÇÁ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀҾŴŧÃéÍÂÅÐ óó.öô
áµè¡ÅѺÁÕ¤èÒãªé¨èÒÂà¾ÔèÁ¢Ö鹶֧ÃéÍÂÅÐ ôù.ø÷
¨ÐàËç¹ÇèÒÁÕ¤èÒãªé¨èÒÂà©ÅÕèÂà¾ÔèÁ¢Öé¹ ò,óñô.òô ºÒ·µèͤ¹ ËÃ×Í¡ÇèÒ ÃéÍÂÅÐ
ñòõ
ñù.
㹻Ѩ¨ØºÑ¹ÃÑ°ºÒŢͧ»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅéÇÊèǹãËèãªéÁҵáÒáÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾à»ç¹
¡ÅÂØ·¸ìÊÓ¤Ñ㹡Òûéͧ¡Ñ¹áÅФǺ¤ØÁ»ÑËÒÊØ¢ÀÒ¾
à¾×èÍãËé»ÃЪҪ¹ÁÕÊØ¢ÀÒ¾´Õ
áÅÐãªé¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾à¾×èÍà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹
ÃÇÁ¶Ö§Å´¤èÒãªé¨èÒÂ㹺ҧ¡Ã³Õ[òõ]
â´Â»ÃÐà·ÈàËÅèÒ¹ÕéÁÑ¡ÁÕ¡ÒþѲ¹Ò¹âºÒÂáÅÐÁҵðҹ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾ÍÂèÒ§µèÍ
à¹×èͧ[òö,ò÷,òø] ´Ñ§¹Õé (ñ)
ÁÕ¡ÒäѴàÅ×Í¡¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÃдѺªÒµÔ㹡ÒþԨÒóÒá¹Ç·Ò§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾
µÒÁ¤Ø³ÊÁºÑµÔ·Õè¡Ó˹´äÇé «Ö觤³Ð¡ÃÃÁ¡Òôѧ¡ÅèÒÇ ÁÕÇÒÃÐ㹡Ò÷ӧҹ (ò)
ÁÕͧ¤ì»ÃСͺ¢Í§¡Ò÷ӧҹÃèÇÁ¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹/˹èǧҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹
àªè¹ ˹èǧҹ·Õè·Ó˹éÒ·Õè·º·Ç¹áÅÐÊѧà¤ÃÒÐËì¢éÍÁÙÅËÅÑ¡°Ò¹µèÒ§æ
áÅÐ˹èǧҹ·ÕèÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒÃà¼Âá¾Ãè¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒ÷Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ
ÃÇÁ¶Ö§á¹Ç·Ò§»¯ÔºÑµÔÊÓËÃѺ¡ÒõÃǨáµèÅÐÃÒ¡Òà (ó)
ÁÕ˹èǧҹ㹡ÒáӡѺáÅеԴµÒÁ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´
áÅй͡¨Ò¡¹Õéã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉÂѧä´é¡Ó˹´ÃÐÂÐàÇÅÒ㹡Ò÷º·Ç¹¹âºÒÂäÇé·Ø¡æ ó
»Õ à¾×èÍãËéÊÍ´¤Åéͧ¡ÑºÍ§¤ì¤ÇÒÁÃÙé·Õèà»ÅÕè¹á»Å§ä»[òø]
Ê觼ÅãËé¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾´Óà¹Ô¹ä»ÍÂèÒ§à»ç¹ÃкºáÅÐÁÕ¤ÇÒÁà·èÒà·ÕÂÁ¡Ñ¹
ã¹¢³Ð·Õè»ÃÐà·Èä·ÂÂѧäÁèÁÕ˹èǧҹ·ÕèÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒõÃǨÊͺáÅФǺ¤ØÁÁҵðҹ
¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§Ë¹èǧҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾
ÃÇÁ·Ñ駾Ѳ¹ÒÃкººÃÔ¡Ò÷ÕèàËÁÒÐÊÁÍѹà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Ñé§ËÁ´ã¹
ÃдѺªÒµÔ
òð.
·Ñ駹ÕéÁҵáÒáÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾´Ñ§¡ÅèÒǨйÓä»ÊÙè¡ÒûÃѺ¾ÄµÔ¡ÃÃÁáÅСÒÃÊÃéÒ§
àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ à¾×èÍãËéà¡Ô´ÊØ¢ÀÒÇÐÍÂèÒ§à»ç¹Í§¤ìÃÇÁ·ÑèÇ·Ñé§Êѧ¤ÁµÒÁá¹Ç·Ò§
“¡ÒÃÊÃéÒ§ÊØ¢ÀÒ¾ ¹Ó¡ÒëèÍÁÊØ¢ÀÒ¾” «Öè§ÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº ËÁÇ´ ô
¡ÒÃÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ 㹸ÃÃÁ¹ÙÇèÒ´éÇÂÃкºÊØ¢ÀÒ¾áËè§ªÒµÔ ¾.È.òõõò
òñ. ã¹Êѧ¤Áä·Â áÁéÇèÒ¨Ðà¤ÂÁÕËÅÒÂ˹èǧҹ
ͧ¤ì¡Ã¾ÂÒÂÒÁà¼Âá¾Ãè¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃà¾×èÍÊ×èÍÊÒö֧·ÔÈ·Ò§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õè¨Ó
à»ç¹áÅÐÊÁà˵ØÊÁ¼Åã¹àÃ×èͧ¢Í§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐÁÕ¡ÒèѴ·ÓÊ×èÍÊÔ觾ÔÁ¾ì
à¼Âá¾ÃèÍÍ¡ÁÒà»ç¹ÃÐÂÐæ ¡çµÒÁ ´Ñ§·Õ辺ÇèÒã¹»Õ òõòð á¾·ÂÊÀÒ
ä´éà¼Âá¾Ã躷¤ÇÒÁàÃ×èͧ “µÃǨÊØ¢ÀÒ¾à¾×èÍá¾·ÂìËÃ×Í»ÃЪҪ¹”
ŧã¹á¾·ÂÊÀÒÊÒÃ[òù] áÅеèÍÁÒã¹»Õ òõôó á¾·ÂÊÀÒÂѧä´é¨Ñ´·Ó
“á¹Ç·Ò§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾¢Í§»ÃЪҪ¹ä·Â”[óð] «Öè§ã¹»Õà´ÕÂǡѹÁÙŹԸÔ
ËÁͪÒǺéÒ¹¡çä´éà¼Âá¾Ã躷¤ÇÒÁ “µÃǨÊØ¢ÀÒ¾ ¶Ö§àÇÅÒµéͧ¤Ô´¡Ñ¹ãËÁè
äÁèà¨çºµÑÇäÁèàÊÕÂã¨â´ÂäÁè¨Óà»ç¹” ŧ㹹ԵÂÊÒÃËÁͪÒǺéÒ¹[óñ]
áÅÐʶҺѹÇÔ¨ÑÂÃкºÊÒ¸ÒóÊØ¢ ¡çä´é¨Ñ´·Ó
“á¹Ç·Ò§¡ÒõÃǨáÅСÒÃÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ÊÓËÃѺ»ÃЪҪ¹ä·Â” ´éÇÂ[óò] ã¹»Õ
òõôõ ÇÔ·ÂÒÅÑÂá¾·ÂÈÒʵÃì¾ÃÐÁ§¡Ø®à¡ÅéÒä´é¨Ñ´¡ÒûÃЪØÁÇÔªÒ¡ÒûÃÐ¨Ó»Õ àÃ×èͧ
“¡ÒõÃǨ¤Ñ´¡ÃͧÊØ¢ÀÒ¾·ÕèàËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺ¤¹ä·Â” [óó]
ã¹¢³Ð·ÕèÊӹѡ§Ò¹»¯ÔÃÙ»ÃкºÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔä´é¨Ñ´·ÓÊ×èÍÊÔ觾ÔÁ¾ì
“µÃǨÊØ¢ÀÒ¾ÍÂèÒ§äà á¤èä˹ ¨Ö§¨Ð´Õ”
áÅÐóç¤ìãËéÊѧ¤Áà¢éÒ㨶֧·ÔÈ·Ò§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·ÕèÊÁà˵ØÊÁ¼Å ã¹»Õ¾.È.
òõôö[óô]
áµè¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁà¼Âá¾Ãè¢éÍÁÙÅ·Õè¼èÒ¹ÁÒÂѧäÁèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Å㹡Ò÷ÓãËé»ÃЪҪ¹
·ÑèÇä»ÃѺÃÙé ÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨áÅÐÃÙéà·èҷѹã¹àÃ×èͧ¹Õé
»ÃСͺ¡Ñº¡ÒôÓà¹Ô¹¡Òôѧ¡ÅèÒÇ¢Ò´¡ÒÃàª×èÍÁ⧡Ò÷ӧҹà¾×èͼÅÑ¡´Ñ¹ãËéà»ç¹
ÃдѺ¹âºÒ áÅÐÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃã¹ÅѡɳзÕèäÁèà»ç¹àÍ¡ÀÒ¾áÅТҴ¤ÇÒÁµèÍà¹×èͧ
ÃÇÁ·Ñ駢Ҵ¡Åä¡ (˹èǧҹËÅÑ¡áÅЧº»ÃÐÁҳ㹡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅоѲ¹Ò)
㹡ÒþѲ¹Òͧ¤ì¤ÇÒÁÃÙé·Ò§ÇÔªÒ¡Ò÷ÕèµèÍà¹×èͧ
ÍÕ¡·Ñé§Âѧ¢Ò´Ãкº¡ÒõԴµÒÁáÅлÃÐàÁÔ¹¼Å¹âºÒ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾ÍÂèÒ§à»ç¹Ãкºã¹
ÃдѺ»ÃÐà·È
»ÃСͺ¡Ñº¹âºÒ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾µéͧÁÕ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡ÊÀÒÇÔªÒªÕ¾à¾×èÍãËé¹Óä»
»¯ÔºÑµÔä´é
òò. ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ã¹»Õ¾.È. òõõò ä´éÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§Ë¹èǧҹµèÒ§æ
㹡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¶Ö§á¹Ç·Ò§¡ÒõÃǨáÅСÒÃÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀҾ㹻ÃÐà·Èä·Â[óõ] àªè¹
ʶҺѹÇÔ¨ÑÂÃкºÊÒ¸ÒóÊØ¢ Êӹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔ
Êӹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾
áÅÐʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡¤³Ðá¾·ÂÈÒʵÃì
«Öè§ã¹àº×éͧµé¹ÁÕ¢éÍÊÃØ»¶Ö§á¹Ç·Ò§¡ÒõÃǨáÅСÒÃÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾â´ÂÁÕ¢éÍ
¾Ô¨ÒóÒ㹡ÒÃÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾áÅСÒõÃǨ¤Ñ´¡Ãͧ ó Êèǹ ´Ñ§¹Õé (ñ)
¤ÇÒÁªØ¡áÅФÇÒÁÃعáç¢Í§âä
ä´é¢éÍÊÃØ»ÇèÒ¤ÇÃàÅ×Í¡¤Ñ´¡Ãͧâä·ÕèÁÕ¤ÇÒÁªØ¡ÍغѵԡÒóìÊÙ§ (ò)
»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¡Ò÷´Êͺ㹡ÒõÃǨ¤Ñ´¡Ãͧ
ä´é¢éÍÊÃØ»ÇèÒãËéÁÕ¡Ò÷´Êͺ੾ÒзÕèÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÙ§
ÁÕ¤ÇÒÁäÇáÅФÇÒÁ¨Óà¾ÒÐÊÙ§à¾×èÍÅ´ÍѵÃÒ¡ÒÃà¡Ô´¼ÅºÇ¡ÅǧáÅмÅźÅǧ (ó)
»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¢Í§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒàÁ×è͵ÃǨ¾ºâäã¹ÃÐÂÐàÃÔèÁµé¹
ä´é¢éÍÊÃØ»ÇèÒãËé¤Ñ´¡Ãͧ੾ÒÐâä·ÕèÁÕÇÔ¸ÕÃÑ¡ÉÒ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
òó. ¹Í¡¨Ò¡¹Õéâ¤Ã§¡ÒûÃÐàÁԹ෤â¹âÅÂÕáÅйâºÒ´éÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾[òõ]
¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢
Âѧä´éÇÔ¨ÑÂàÃ×èͧ¡ÒþѲ¹ÒªØ´ÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ì´éÒ¹¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾ÃдѺ»ÃЪҡÃã¹
»ÃÐà·Èä·Ââ´ÂËÑÇ¢éʹѧ¡ÅèÒÇà»ç¹ËÑÇ¢éÍÇԨѷÕèä´é¨Ò¡¡ÒèѴÅӴѺ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ
»ÃÐ¨Ó»Õ òõõô «Öè§àʹÍâ´ÂÊӹѡÁҵðҹ¤èҵͺ᷹ÊÇÑÊ´Ô¡Òà ¡ÃÁºÑªÕ¡ÅÒ§
¼Å¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ºÇèÒ¤èÒãªé¨èÒ¢ͧªØ´ÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ì¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾ã¹ÃкºÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ
¾ÂÒºÒÅ¢éÒÃÒª¡ÒÃà´ÔÁ¹Ñé¹ à©ÅÕè»ÃÐÁÒ³ õóð - ñ,òðð ºÒ·/¤¹/»Õ
ã¹¢³Ð·ÕèªØ´ÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ì·Õè¾Ñ²¹Ò¢Öé¹ã¹â¤Ã§¡ÒÃÁÕ¤èÒãªé¨èÒÂà©ÅÕè»ÃÐÁÒ³
óøð - ôðð ºÒ·/¤¹/»Õ ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñºà¾ÈáÅСÅØèÁÍÒÂØ
¤èÒãªé¨èÒ·ÕèµèÓ¡ÇèÒà´ÔÁà»ç¹à¾ÃÒÐÁÕËÅÒÂÃÒ¡Ò÷ÕèäÁèä´éá¹Ð¹ÓãËéµÃǨ·Ø¡»Õ
ÍÕ¡·Ñé§ËÅÒÂÃÒ¡Ò÷Õèà»ç¹¡ÒõÃǨ·ÕèÁÕ¤èÒãªé¨èÒÂÊÙ§
áµèäÁèÁÕËÅÑ¡°Ò¹Â×¹ÂѹÇèÒÁÕ»ÃÐ⪹ìËÃ×Íà»ç¹¡ÒõÃǨ·ÕèäÁè੾ÒÐà¨ÒШ§
òô. â¤Ã§¡ÒûÃÐàÁԹ෤â¹âÅÂÕáÅйâºÒ´éÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾¨Ö§ÁÕ¢éÍàʹÍá¹ÐàªÔ§¹âºÒ ´Ñ§¹Õé
òô.ñ ¹Ó¼Å¡ÒÃÇÔ¨ÑÂä»ãªé㹡ÒþѲ¹ÒªØ´ÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ì à¾×èÍãËé»ÃЪҪ¹ä´éÃѺºÃÔ¡ÒÃÍÂèÒ§ÊÁà˵ØÊÁ¼Å
òô.ò ãËé¤ÇÒÁÃÙéá¡è»ÃЪҪ¹ äÁèãËéËŧàª×èͤÓâ¦É³Ò áÅÐÃѺ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õèà¡Ô¹¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹
òô.ó ʹѺʹع¡ÒÃͺÃÁ ¾Ñ²¹Ò·Ñ¡ÉТͧºØ¤Åҡ÷Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧãËéÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃãËéºÃÔ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾ã¹ÃдѺªÒµÔ
òô.ô
ãËé¡ÒÃʹѺʹع¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅоѲ¹Òà¾×èÍ»ÃѺ»Ãا¹âºÒ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾ÍÂèÒ§µèÍ
à¹×èͧ
à¾×èÍãËéÁÑè¹ã¨ä´éÇèÒ¹âºÒÂÁÕ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂáÅÐàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊѧ¤Áä·ÂÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§
òõ. ͧ¤ì¡ÒÃ͹ÒÁÑÂâÅ¡ä´é¡Ó˹´ËÅѡࡳ±ìÊÓËÃѺ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾[óö] äÇé´Ñ§¹Õé
(ñ)âäËÃ×ÍÀÒÇйÑé¹µéͧà»ç¹»ÑËÒÊØ¢ÀÒ¾·ÕèÊӤѢͧ»ÃÐà·È (ò)
µéͧà»ç¹âäËÃ×ÍÀÒÇзÕèÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒä´é (¶éÒËÒ¢Ҵä´éÂÔ觴Õ)
(ó)Ãкº¡ÒÃãËéºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢µéͧÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁ´éÒ¹à¤Ã×èͧÁ×Í·ÕèãªéÇÔ¹Ô¨©ÑÂ
âäáÅÐÁÕ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÃͧÃѺ (ô)
¤ÇÃà»ç¹¡ÒäѴ¡ÃͧâäËÃ×ÍÀÒÇзÕèÍÂÙèã¹ÃÐÂзÕèÂѧäÁè¡èÍãËéà¡Ô´ÍÒ¡Òà (õ)
µéͧÊÒÁÒö¨Ñ´ËÒà¤Ã×èͧÁ×ͤѴ¡ÃͧâäËÃ×ÍÀÒÇйÑé¹ æ á¡èʶҹ¾ÂÒºÒÅä´é (ö)
à¤Ã×èͧÁ×ͤѴ¡ÃͧâäËÃ×ÍÀÒÇеéͧãªé§èÒ äÁèÂØè§ÂÒ¡
áÅÐà»ç¹·ÕèÂÍÁÃѺ¢Í§»ÃЪҡà (÷)
µéͧÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒã¨à¡ÕèÂǡѺ¡ÒôÓà¹Ô¹âäËÃ×ÍÀÒÇзÕè¨Ð·Ó¡ÒäѴ¡Ãͧà»ç¹ÍÂèÒ§
´Õ (ø) ÁÕÁҵáÒ÷Õ赡ŧ¡Ñ¹¡è͹ÇèÒã¤Ãà»ç¹¼ÙéÊÁ¤ÇÃä´éÃѺ¡ÒáÒÃÃÑ¡ÉÒ (ù)
¤èÒãªé¨èÒÂ㹡ÒäѴ¡Ãͧµéͧ¤ØéÁ¤èÒáÅÐÊÁ´ØšѺ§º»ÃÐÁÒ³´éÒ¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢â´ÂÃÇÁ
(ñð)
¡ÒäѴ¡Ãͧµéͧ¡ÃзÓÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧäÁèãªè·Óà»ç¹â¤Ã§¡Ò÷ÕèÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃ
à¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ
º·ºÒ·¢Í§¼ÙéÁÕÊèǹä´éàÊÕÂÊÓ¤Ñ áÅСÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃã¹»ÃÐà·Èä·Â
òö. ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹ÕéÁÕÊèǹà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºËÅÒÂÀÒ¤Êèǹ ä´éá¡è
òõ.ñ ÊÀÒÇÔªÒªÕ¾´éÒ¹àǪ¡ÃÃÁ ʶҺѹ·Ò§ÇÔªÒ¡Òà áÅСÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢
ÁÕÊèǹà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂ
¾Ñ²¹Òͧ¤ì¤ÇÒÁÃÙéà¡ÕèÂǡѺ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õè¨Óà»ç¹áÅÐÊÁà˵ØÊÁ¼Å
òõ.ò Êӹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔ
Êӹѡ§Ò¹»ÃСѹÊѧ¤ÁáÅСÃзÃǧ¡ÒäÅѧ â´Â¡ÃÁºÑªÕ¡ÅÒ§
ÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒáÓ˹´¹âºÒ¤èÒãªé¨èÒÂ
áÅÐÃÒ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õè¨Óà»ç¹áÅÐàËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺ»ÃЪҪ¹ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ
¡ÒþԨÒóҡÓ˹´¤èÒãªé¨èÒÂ
áÅÐËÅѡࡳ±ìá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒõÃǨµéͧÍÒÈÑÂͧ¤ì¤ÇÒÁÃÙé·Ò§ÇÔªÒ¡ÒÃÁÒãªé»ÃСͺ¡ÒÃ
µÑ´ÊÔ¹ã¨
òõ.ó ͧ¤ì¡ÃÀÒ¤¸ØáԨ ËÅÒÂͧ¤ì¡ÃÁÕÃкºÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ㹡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾¾¹Ñ¡§Ò¹
ÅÙ¡¨éÒ§ ¤¹§Ò¹ ËÃ×Í¡ÅØèÁáç§Ò¹
áÅШÓà»ç¹µéͧạÃѺÀÒÃФèÒãªé¨èÒÂ㹡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐËÅÒ¡óÕ
ÍÒ¨äÁèä´éãªé»ÃÐ⪹ì¢Í§ºÃÔ¡ÒáÒõÃǨÃèÒ§¡ÒÂ㹡ÒÃÊè§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾¢Í§
¾¹Ñ¡§Ò¹Ï ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕÀÒ¤¸ØáԨ¡ÒúÃÔ¡Ò÷ҧ¡ÒÃá¾·ÂìºÒ§áËè§
¨Ñ´ºÃÔ¡ÒÃáÅÐâ¦É³ÒªÇ¹àª×èÍãËé»ÃЪҪ¹ÃѺºÃÔ¡ÒõÃǨÃèÒ§¡ÒÂ
â´ÂºÃÔ¡Òúҧª¹Ô´ÁÕÃÒ¤ÒᾧáÅÐäÁè¨Óà»ç¹
òõ.ô ͧ¤ì¡Ã»¡¤ÃͧÊèǹ·éͧ¶Ôè¹ (Í»·.) ËÅÒÂáËè§àÃÔèÁãËé¤ÇÒÁʹã¨
áÅдÓà¹Ô¹¡ÒÃãªé¨èÒ§º»ÃÐÁÒ³ «Öè§ÁÕÍÂÙè¨Ó¡Ñ´
㹡ÒèѴËÒºÃÔ¡ÒõÃǨÃèÒ§¡ÒÂá¡è»ÃЪҪ¹ã¹ªØÁª¹
â´ÂÍÒ¨à»ç¹ºÃÔ¡Ò÷Õè´éͤسÀÒ¾áÅÐäÁèÁÕÁҵðҹ
òõ.õ Êӹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢
ʶҹ¾ÂÒºÒŢͧÃÑ° á¾·ÂÊÀÒ ÊÀÒ/ÊÁÒ¤ÁÇÔªÒªÕ¾ áÅÐ˹èǧҹ¤ØéÁ¤Ãͧ¼ÙéºÃÔâÀ¤
à¼Âá¾Ãè¢éÍÁÙÅ¢èÒÇÊÒÃ/óç¤ìà¾×èÍãËé»ÃЪҪ¹ÃѺ·ÃÒºáÅÐà¢éÒ㨶١µéͧà¡ÕèÂÇ
¡Ñº·ÔÈ·Ò§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õè¨Óà»ç¹áÅÐàËÁÒÐÊÁ
òõ.ö
¡Åä¡ËÃ×Í˹èǧҹ·ÕèÁÕº·ºÒ·Ë¹éÒ·Õè㹡ÒþѲ¹ÒÃкººÃÔ¡Ò÷ÕèàËÁÒÐÊÁ«Öè§
à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾ã¹ÃдѺªÒµÔ
»ÃСͺ´éÇ¡ÒáÓ˹´ËÅѡࡳ±ì/á¹Ç·Ò§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õè¨Óà» ç¹áÅÐàËÁÒÐÊÁ
¡ÒõÃǨÊͺ ¤Çº¤ØÁÁҵðҹ ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁÃÙéËÃ×ͤӻÃÖ¡ÉÒá¡è»ÃЪҪ¹
áÅеԴµÒÁ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹
»ÃÐà´ç¹¾Ô¨ÒóҢͧÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔ
¢ÍãËéÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵԾԨÒóÒàÍ¡ÊÒà ÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾ ö/ÃèÒ§ÁµÔ ô ¹âºÒ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾·Õè¨Óà»ç¹áÅÐàËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺ»ÃЪҪ¹
|