»¯ÔÃÙ»ÊØ¢ÀÒ¾ »¯ÔÃÙ»»ÃЪҸԻäµÂ
´Ã.¹¾.â¡Áҵà ¨Ö§àʶÕÂ÷ÃѾÂì
¡Òû¯ÔÃÙ»ÃкºÊØ¢ÀÒ¾à»ç¹»¯ÔºÑµÔ¡Ò÷ҧ¡ÒÃàÁ×ͧÍÂèҧ˹Ö觷Õèà»Ô´¾×é¹·ÕèãËé¡Ñº¡ÒÃÁÕÊèǹ
ÃèÇÁ¢Í§ÀÒ¤¾ÅàÁ×ͧ «Öè§ËÒ¡à»ÃÕºà·ÕºÃÐËÇèÒ§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹áǴǧÊÒ¸ÒóÊØ¢
¡ÑºÇ§¡ÒÃÍ×è¹æáÅéÇ ¨ÐàËç¹ä´éÍÂèÒ§ªÑ´à¨¹ÇèÒ ¡Òû¯ÔÃÙ»ÃкºÊØ¢ÀÒ¾·Õè´íÒ à¹Ô¹ÁÒÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧáÅÐÁÕ
¤ÇÒÁà¢éÁ¢é¹ÁÒ¡¢Ö鹹ѺµÑé§áµè ¾.È. òõôð à»ç¹µé¹ÁÒ ä´é¡èÍãËéà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ã¹â¤Ã§ÊÃéÒ§áÅÐ
¡ÒÃÍÀÔºÒÅÃкºÊØ¢ÀÒ¾ (Health system governance) ÍÂèÒ§ÁÕÇÔÇѲ¹Ò¡Òà ¡ÒÃàÁ×ͧã¹Ãкº
ÊØ¢ÀÒ¾·Õè¼èÒ¹ÁÒÊзé͹ãËéàË繶֧¡ÒõèÍÊÙé¢Í§ÍØ´Á¡Òóì·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ·ÕèÁØè§ÊÃéÒ§¤ÇÒÁà»ç¹¸ÃÃÁáÅÐ
Å´¤ÇÒÁàËÅ×èÍÁÅéíÒ ·Ò§Êѧ¤Á ÍØ´Á¡Òóì·Õè¡éÒÇ˹éÒ㹡Ãкǹ¡Òû¯ÔÃÙ»ÊØ¢ÀÒ¾ (Health reform)
¹Õéä´é¢ÂÒ¡ÃͺÇԸդԴẺªÕÇ¡ÒÃá¾·Âì(Biomedicine) ä»ÊÙè¡ÒÃÁͧÊØ¢ÀÒ¾·Õèàª×èÍÁ⧡ѹ·Ñé§ÁÔµÔ·Ò§
àÈÃÉ°¡Ô¨ Êѧ¤ÁáÅСÒÃàÁ×ͧ ÍØ´Á¡Òóì´Ñ§¡ÅèÒǶ١á»Å§ÍÍ¡à»ç¹á¹Ç¤Ô´áÅÐÃÙ»¸ÃÃÁ¡Òû¯ÔºÑµÔ·Õè
ᵡµèÒ§¡Ñ¹ä»ã¹áµèÅÐÂؤÊÁÑ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¡ÒâÂÒºÃÔ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾ÍÍ¡ÊÙ誹º··Õè¢Ò´á¤Å¹ ¡ÒâѺà¤Å×è͹
Êѧ¤Áà¾×èÍ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊØ¢ÀÒ¾¼èÒ¹¡ÒÃóç¤ìµèÒ§æ ¡Òõè͵éÒ¹·Ø¨ÃÔµ¤ÍÃìÃÑ»ªÑè¹ã¹áǴǧÊÒ¸ÒóÊØ¢
ÃÇÁ¶Ö§¡Òû¯ÔÃÙ»ã¹àªÔ§â¤Ã§ÊÃéÒ§¢Í§ÃкºÊØ¢ÀÒ¾¨¹ÁÕ¼ÅãËéà¡Ô´Í§¤ì¡ÃÊØ¢ÀÒ¾ãËÁèæ ·ÕèÁÕÃкº¡ÒÃ
ÍÀÔºÒÅ (Governance) ·Õèᵡµèҧ仨ҡÃкºÃÒª¡ÒÃẺà´ÔÁæ ÃкºÊØ¢ÀÒ¾¨Ö§à»ç¹¾×é¹·Õè·Ò§
Êѧ¤Á¡ÒÃàÁ×ͧ·Õèá¹Ç¤Ô´ãËÁèæ¶Ù¡¹íÒ ÁÒá»Å§à»ç¹»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃà¾×èÍ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ÍÂèÒ§äÁèËÂØ´¹Ôè§
¡ÒÃà¡Ô´¢Ö鹢ͧÊíÒ ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾áËè§ªÒµÔ (ʪ.) à»ç¹ÍÕ¡¹Çѵ¡ÃÃÁ˹Ö觷Õè
ÊíÒ ¤Ñ㹡Ãкǹ¡Òû¯ÔÃÙ»ÃкºÊØ¢ÀÒ¾ «Öè§ÀÒáԨ¢Í§ÊíÒ ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵԹÑé¹
¹Í¡à˹×ͨҡ¡ÒâÂÒ¡Ãͺá¹Ç¤Ô´àÃ×èͧÊØ¢ÀÒ¾ãËéàª×èÍÁ⧡ѹ·Ñé§ÁÔµÔ·Ò§¡Ò 㨠Êѧ¤Á áÅШԵ
ÇÔÒ³ (ËÃ×Í»ÑÒ) â´ÂÁØ觡Ò÷íÒ §Ò¹ÊØ¢ÀÒ¾àªÔ§ÃØ¡·Õèà¹é¹ “¡ÒÃÊÃéÒ§” ãËéÊѧ¤ÁÊØ¢ÀÒ¾ÁÒ¡¡ÇèÒ
“¡ÒëèÍÁ” ¤×Í¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâäàÁ×èͻѨਡºØ¤¤Åà¡Ô´¡ÒÃà¨çº»èÇÂáÅéÇ ¡ÒôíÒ à¹Ô¹§Ò¹¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ
ÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔÂѧà¹é¹ “¡ÒÃÁÕÊèǹÃèÇÁ¢Í§ÀÒ¤»ÃЪҪ¹” 㹤ÇÒÁËÁÒ·ÕèᵡµèÒ§Í͡仨ҡà´ÔÁ
·Õè¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ¡ÒÃÁÕÊèǹÃèÇÁÁØè§ãËé»ÃЪҪ¹ãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×͡Ѻ¹âºÒ Ἱ§Ò¹ËÃ×Í¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè
ÀÒ¤ÃÑ°¡íÒ Ë¹´¢Öé¹ á¹Ç¤Ô´ãËÁèËѹÁÒãËé¤ÇÒÁÊíÒ ¤Ñ¡Ñº¡ÒÃÁÕÊèǹÃèÇÁ㹰ҹоÅàÁ×ͧ·Õè¨ÐÃèÇÁ¡íÒ Ë¹´
¹âºÒÂÊÒ¸ÒóÐáÅзÔÈ·Ò§¡ÒþѲ¹ÒÃèÇÁ¡Ñ¹ â´Â¼èÒ¹¡Åä¡áÅСÃкǹ¡ÒõèÒ§æ·Õè¶Ù¡Í͡Ẻ
¢Öé¹ÁÒãËÁè àªè¹ ¡ÒáÃèÒ§¸ÃÃÁ¹ÙÊØ¢ÀÒ¾·Ñé§ã¹ÃдѺ»ÃÐà·ÈáÅÐã¹ÃдѺªØÁª¹ à¾×èÍãËéÀÒ¤Êèǹ
µèÒ§æÁÒÃèÇÁ¡Ñ¹¡íÒ Ë¹´¢é͵¡Å§ËÃ×Í¡µÔ¡ÒÃèÇÁ¡Ñ¹ã¹¡ÒÃÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ ËÃ×Í¡Ãкǹ¡ÒûÃÐàÁÔ¹
¼Å¡Ãзº´éÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§á¼¹§Ò¹â¤Ã§¡Òâ¹Ò´ãËè (Health impact assessment) ·ÕèªèÇÂãËéÀÒ¤Êèǹ
µèÒ§æáÅЪØÁª¹ÁÕªèͧ·Ò§·Õè¨Ð¹íÒ àʹͻÑËÒ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹áÅФÇÒÁÇÔµ¡¡Ñ§ÇŨҡÀѤء¤ÒÁ´éÒ¹
ÊØ¢ÀÒ¾·Õèà¡Ô´¨Ò¡¹âºÒ Ἱ§Ò¹ËÃ×Íâ¤Ã§¡ÒõèÒ§æ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ÂѧÁÕ¡Ãкǹ¡ÒÃÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾
(Health assembly) ·Õè¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»ç¹àÇ·Õ·ÕèÀÒ¤»ÃЪҪ¹ÊÒÁÒöà¢éÒÁÕÊèǹÃèÇÁãËé¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹
áÅÐÃèÇÁ¡Ñ¹¡íÒ Ë¹´¹âºÒÂÊÒ¸ÒóÐáÅéÇ Âѧà»ç¹¾×é¹·ÕèÊíÒ ¤Ñ¢Í§¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙé¤ÇÒÁà»ç¹¾ÅàÁ×ͧáÅÐ
¡ÒÃÍ´·¹Í´¡ÅÑé¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ¼èÒ¹¡Òö¡á¶Å§ áÅÐäµÃèµÃͧÃèÇÁ¡Ñ¹ (Deliberation) à¾×èÍáÊǧËÒ
¢é͵¡Å§ÃèÇÁã¹·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·ÕèᵡµèÒ§¡Ñ¹
¡ÒáÃèÒ§¸ÃÃÁ¹ÙÊØ¢ÀÒ¾ ¡Ãкǹ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å¡Ãзº´éÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾áÅÐÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾
¶×Íä´éÇèÒà»ç¹ “¹Çѵ¡ÃÃÁ·Ò§¡ÒÃÁÕÊèǹÃèÇÁ¢Í§¾ÅàÁ×ͧ” ·Õèà»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁ·ÕèÁÕ¡ÒôíÒ à¹Ô¹§Ò¹µèÍà¹×èͧ
ÁÒáÅéÇÃÐÂÐ˹Öè§ »ÃÐʺ¡Òóì¨Ò¡ÃÙ»¸ÃÃÁ·Ñé§ÊÒÁ¹Õéà»ç¹º·àÃÕ¹ÊíÒ ¤ÑµèÍ¡ÒÃÊÃéÒ§ÊÃäìÇѲ¹¸ÃÃÁ
¡ÒÃàÁ×ͧ·Õèà»Ô´¡ÇéÒ§ãËé·Ø¡ÀÒ¤Êèǹ â´Â੾ÒÐÀÒ¤¾ÅàÁ×ͧà¢éÒÁÒÃèÇÁ¤Ô´ ÃèÇÁµÃǨÊͺ ÃèÇÁ·íÒ
áÅÐÃèÇÁ¡íÒ Ë¹´Í¹Ò¤µ¢Í§ÃкºÊØ¢ÀÒ¾ ·Ñ駡ÒáÃèÒ§¸ÃÃÁ¹ÙÊØ¢ÀÒ¾ ¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Å¡Ãзº
ÊØ¢ÀÒ¾áÅÐÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾¨Ö§à»ç¹¾×é¹·ÕèÊíÒ ËÃѺ¡ÒùíÒ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´ ¢éÍÁÙÅ »ÑËÒ ÃÇÁ·Ñé§á¹Ç·Ò§
¡Òû¯ÔºÑµÔ·ÕèᵡµèÒ§ËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒáÅ¡à»ÅÕè¹ ¶¡á¶Å§ ÍÀÔ»ÃÒ µèÍÃͧ â¹éÁ¹éÒÇáÅÐËÒ¢é͵¡Å§
µèÒ§æÃèÇÁ¡Ñ¹ ¾×é¹·ÕèàËÅèÒ¹Õéàͧ·ÕèËÅèÍàÅÕé§ãËéÊíÒ ¹Ö¡¤ÇÒÁà»ç¹¾ÅàÁ×ͧàµÔºâµáÅЧ͡§ÒÁ
àǷբͧ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ蹶¡à¶Õ§àËÅèÒ¹Õéà»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁ˹Ö觷ÕèÊзé͹á¹Ç¤Ô´àÃ×èͧ “»ÃЪҸԻäµÂ
ẺÃèÇÁäµÃèµÃͧËÃ×Í Deliberative democracy” «Öè§à»ç¹á¹Ç¤Ô´·ÕèãËé¤ÇÒÁÊíÒ ¤Ñ¡Ñº¡ÒêÕéᨧáÅÐ
ÍÀÔ»ÃÒÂáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁàËç¹à¾×èÍËÒ¢éÍÂصÔÃèÇÁ¡Ñ¹ã¹°Ò¹Ð¾ÅàÁ×ͧ·Õèà·èÒà·ÕÂÁ áÁéÇèÒ¡Ãкǹ¡Ò÷Õè
ÀÒ¤ÊèǹµèÒ§æµéͧÁÒ¶¡á¶Å§ (Deliberation) ¡Ñ¹¨Ðà»ç¹Êèǹ·Õè¢Ò´àÊÕÂäÁèä´é·Ñé§ã¹¡Ãкǹ¡Òá
ÃèÒ§¸ÃÃÁ¹ÙÊØ¢ÀÒ¾áÅСÒûÃÐàÁÔ¹¼Å¡ÃзºÊØ¢ÀÒ¾ áµèàÃҨоºàËç¹ÃÙ»¸ÃÃÁ¢Í§¡ÒÃÁÕÊèǹÃèÇÁ
¢Í§ÀÒ¤¾ÅàÁ×ͧ㹡Ãкǹ¡Òö¡á¶Å§·Õèà´è¹ªÑ´áÅÐÁÕ¾ÅÇѵä´é¨Ò¡¡Ãкǹ¡ÒÃÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾ «Öè§
à»ç¹¡Ãкǹ¡Ò÷Õè¶Ù¡Í͡ẺÁÒà¾×èÍÊÃéÒ§¡ÒÃÁÕÊèǹÃèÇÁ¢Í§ÀÒ¤¾ÅàÁ×ͧ㹡ÒáíÒ Ë¹´¹âºÒÂ
ÊÒ¸ÒóÐ
á¹Ç¤Ô´»ÃЪҸԻäµÂẺÃèÇÁäµÃèµÃͧãËé¤ÇÒÁÊíÒ ¤Ñ¡Ñº¡ÒÃà»Ô´âÍ¡ÒÊãËé¡ÅØèÁ¼ÙéÁÕ¤ÇÒÁ
¤Ô´àËç¹ ¨Ø´Â×¹·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧËÃ×ͼŻÃÐ⪹ìᵡµèÒ§¡Ñ¹ä´éà¢éÒÊÙè¡Ãкǹ¡Òþٴ¤Ø ªÕéᨧà˵ؼÅ
áÅÐ͸ԺÒÂÊÔ觷Õèµ¹¤Ô´µ¹àª×èÍãËé½èÒÂÍ×è¹æä´éÃѺÃÙé ãËéÁÕâÍ¡ÒÊä´éÃèÇÁáÅ¡à»ÅÕè¹áÅÐä´éäµÃèµÃͧÃèÇÁ¡Ñ¹
¾×é¹·ÕèÊíÒ ËÃѺ¡Òö¡á¶Å§ÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ ¤ÑµèÍ¡ÒÃÊÃéÒ§¡ÒÃÁÕÊèǹÃèÇÁ㹡ÒõѴÊԹ㨹âºÒÂÊÒ¸ÒóÐ
µèÒ§æ ËÑÇã¨ÊíÒ ¤Ñ¢Í§»ÃЪҸԻäµÂÍÂÙè·Õè¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃáÅл¯ÔºÑµÔ¡Ò÷ҧ¡ÒÃàÁ×ͧ ·ÕèÊíÒ ¤Ñ¡ç¤×Í»¯ÔºÑµÔ
¡ÒÃÊ×èÍÊÒà (Communicative action) «Ö觨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´é¡çµèÍàÁ×èÍÀÒ¤Êèǹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧÁÕਵ¹Ò·Õè¨ÐáÅ¡
à»ÅÕ蹡ѹ´éÇ¡ÒÃÊ×èÍÊÒà ᷹·Õè¨ÐáÅ¡à»ÅÕ蹡ѹ´éÇ “µÑÇ¡ÅÒ§Í×è¹” µÑÇ¡ÅÒ§ÊíÒ ¤Ñ㹡ÒúÃÃÅØ
¢é͵¡Å§·Õè´Õ·ÕèÊØ´ à»ç¹¤ÇÒÁªÍº¸ÃÃÁ¨Ò¡¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃËÒ¢é͵¡Å§¡Ñ¹â´Â»ÃÒȨҡ¡ÒÃãªéÍíÒ ¹Ò¨ËÃ×Í
à§Ô¹à»ç¹à¤Ã×èͧáÅ¡à»ÅÕè¹ áµèÊѧ¤Á»ÃЪҸԻäµÂ¡çäÁèÊÒÁÒö´íÒ Ã§ÍÂÙèâ´Â¡ÒÃᡡѹÍÂÙèÃÐËÇèÒ§âÅ¡
¢Í§Ãкº¡ÑºâÅ¡¢Í§ªÕÇÔµä´é ·ÕèÊíÒ ¤Ñã¹Êѧ¤Á»ÃЪҸԻäµÂ¹Ñé¹âÅ¡¢Í§ªÕÇÔµ·Õè¼Ù餹Ê×èÍÊÒ÷íÒ ¤ÇÒÁ
à¢éÒ㨡ѹáÅÐËÒ¢é͵¡Å§¡Ñ¹´éÇÂà˵ؼŠ¤ÇèÐÁÕÍíÒ ¹Ò¨à˹×ÍâÅ¡¢Í§Ãкº·ÕèãªéÍíÒ ¹Ò¨áÅÐà§Ô¹ã¹
¡ÒúÃÃÅØà»éÒËÁÒ ã¹Ê¶Ò¹¡Òóì»Ñ¨¨ØºÑ¹¢Í§âÅ¡ÊÁÑÂãËÁè ÃкºÃÑ°áÅзعä´éá·Ã¡µÑÇà¢éÒÁÒàºÕ´
¢Ñº¾×é¹·Õè¢Í§âÅ¡áË觡ÒÃÁÕªÕÇÔµÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹¢Í§Á¹ØÉÂì »¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÊ×èÍÊÒö١·´á·¹´éÇ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ
áËè§ÍíÒ ¹Ò¨áÅзع ÊÔ觷Õè¨Ðµéͧ·íÒ à¾×èÍãËéà¡Ô´»ÃЪҸԻäµÂ·Õèá·é¨ÃÔ§¤×Í ¡ÒÃÊÃéÒ§¡Åä¡·Õè¨Ð»ÃÐÊÒ¹
ÃÐËÇèÒ§¤ÇÒÁà¢éÒ㨼èÒ¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒáѺâ¤Ã§ÊÃéÒ§¢Í§ÃкºÃÑ°áÅзع áÅСÒ÷Õè¨Ð¢Ñºà¤Å×è͹ãËéÍíÒ ¹Ò¨
áË觢é͵¡Å§ÃèÇÁ¡Ñ¹à¢éÒä»ÁռŵèÍ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§â¤Ã§ÊÃéÒ§¢Í§ÃÑ°áÅзع àÃÒ¨íÒ à»ç¹µéͧ “á»Å§”
¾ÅѧáË觻¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃãËéÍÂÙèã¹ÃÙ»¢Í§ “ÃËÑÊ” ·ÕèÊ×èÍÊÒÃáÅ¡à»ÅÕ蹡ѺÍíÒ ¹Ò¨áÅзعä´é¡ÒÃá»Å§
¾Åѧ´Ñ§¡ÅèÒǨÐà¡Ô´¢Öé¹ä´éâ´Â¡ÒÃá»Å§à¨µ¹ÒÃÁ³ìÃèÇÁãËé¡ÅÒÂà»ç¹¡®ËÁÒ à¾ÃÒÐ “¡®ËÁÒ” äÁè
à¾Õ§áµèà»ç¹¾×é¹·Õèà»Ô´·Õè¾ÅàÁ×ͧ¨ÐÊÒÁÒöà¢éÒä»ÃèÇÁ¡íÒ Ë¹´¼èÒ¹»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃã¹¾×é¹·ÕèÊÒ¸ÒóÐ
µèÒ§æ áµèÁѹÂѧà»ç¹ÃËÑÊ·ÕèÊÒÁÒöà¢éÒ仡íÒ ¡Ñº ¢Ñºà¤Å×è͹ ËÃ×ͤǺ¤ØÁ·ÔÈ·Ò§¡ÒÃãªéÍíÒ ¹Ò¨áÅзع
¢Í§ÃкºÍÕ¡´éÇÂ
¡Ãкǹ¡ÒÃÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾«Ö觷íÒ Ë¹éÒ·Õèá»Åਵ¹ÒÃÁ³ìÃèÇÁ¢Í§¾ÅàÁ×ͧ·ÕèÁÒ¶¡á¶Å§
ªÕéᨧáÅÐ͸ԺÒ»ÑËÒáÅÐËÒ·Ò§ÍÍ¡ÃèÇÁ¡Ñ¹ãËé¡ÅÒÂà»ç¹ÁµÔ¤³ÐÃÑ°Á¹µÃÕ ËÃ×Íà»ç¹ÁҵáÒÃáÅÐ
¡®ÃÐàºÕºÍ×è¹æã¹·Ò§¡®ËÁÒ áÁé¨Ðà»ç¹à¾Õ§¡Åä¡·Õè·íÒ §Ò¹à©¾ÒдéÒ¹·Õèà¡ÕèÂǡѺÊØ¢ÀÒ¾ áµè¡ç
ÁÕʶҹÀÒ¾·ÕèÊíÒ ¤ÑÍÂèÒ§ÂÔ觵èÍ¡ÒÃÊÃéÒ§Ãкº»ÃЪҸԻäµÂ ¼èÒ¹¡Ãкǹ¡Òö¡á¶Å§·Õè¾ÅàÁ×ͧ
ÊÒÁÒöÁÕÊèǹÃèÇÁä´é¢éͨíÒ ¡Ñ´µèÒ§æ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÍ͡ẺàªÔ§Ê¶ÒºÑ¹ ¨íÒ à»ç¹µéͧä´éÃѺ¡ÒþԨÒóÒ
áÅФèÍÂæáÊǧËÒ˹·Ò§»ÃѺá¡éáµè§àµÔÁáÅмÊÁ¼ÊÒ¹ÃٻẺ·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧ¡Ãкǹ¡Òö¡á¶Å§
à¾×èÍãËé¾×é¹·ÕèÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾äÁèä´é¨íÒ ¡Ñ´µÑÇàͧÍÂÙ躹àÇ·ÕËÃ×Íã¹ËÍ»ÃЪØÁÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾»ÃШíÒ »Õ áµèà»ç¹
¾×é¹·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ·Õè¾ÅàÁ×ͧÁÒàÃÕ¹ÃÙé·Õè¨Ð¤Ô´ÃèÇÁ¡Ñ¹ à¢éÒ㨫Ö觡ѹáÅСѹ áÅÐÁÒáÊǧËÒ˹·Ò§·Õè¨Ð
ÊÃéÒ§Êѧ¤Á·Õè´Õ¢Öé¹´éÇÂÇÔ¸Õ¡Ò÷ÕèäÁèÁÕã¤ÃÊÒÁÒö·íÒ ä´éµÒÁÅíÒ ¾Ñ§