àÇ·Õʪ.à¨ÒлÃÐà´ç¹ ¼¹Ö¡¡ÓÅѧͧ¤ì¡ÃÊ×èÍ Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒËÒÃáÅÐÂÒ ¡Ê·ª.
¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃáÅÐà¤Ã×Í¢èÒ¼ÙéºÃÔâÀ¤ ÃèÇÁµÃǨÊͺ¢èÒÇÊÒà â¦É³ÒáÅÐ CSR ¼Ô´¡®ËÁÒ ÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô¼ÙéºÃÔâÀ¤ â´Â੾ÒÐ ÍÒËÒà ÂÒ
áÅмÅÔµÀѳ±ì·ÓÅÒÂÊØ¢ÀÒ¾ ËÇÑ蹡ÃÐáÊà»Ô´·ÕÇÕ´Ô¨ÔµÍÅ
Ê觼ŸØáԨÊ×èÍá¢è§¢Ñ¹ËÒÃÒÂä´é â´ÂäÁè¤Ó¹Ö§¶Ö§¨ÃÔ¸ÃÃÁ ´éÒ¹ ÍÂ. ¨ÑºÁ×Í ¡Ê·ª. àÅç§àªÔ¾Ô¸Õ¡ÃÃÒ¡Ò÷ÕÇÕ
·Ó¤ÇÒÁà¢éÒ㨢éÍ¡®ËÁÒ ¾ÃéÍÁ¡ÓªÑºÊÁÒªÔ¡·Ñ駷ÕÇÕ´ÒÇà·ÕÂÁ à¤àºÔŠ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ì
¤ØéÁ¤Ãͧ»ÃЪҪ¹·Ø¡´éÒ¹
àÁ×èÍÇѹ·Õè òô ¡ØÁÀҾѹ¸ì
òõõ÷ Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾áËè§ªÒµÔ (ʪ.)
¨Ñ´àÇ·Õ Êª.à¨ÒлÃÐà´ç¹ËÑÇ¢éÍ “Ê×èÍÂؤ·ÕÇÕ´Ô¨ÔµÍÅ
ÊÃéÒ§ÊØ¢ËÃ×Í·Ø¡¢ÀÒÇД ³ Ëéͧ»ÃЪØÁÍÔÈÃÒ ÍÁѹµ¡ØÅ ªÑé¹ ó
ÊÁÒ¤Á¹Ñ¡¢èÒǹѡ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìáË觻ÃÐà·Èä·Â
¹Ò§ÍþÃó ÈÃÕÊØ¢ÇѲ¹Ò ÃͧàÅ¢Ò¸Ô¡Òä³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾áËè§ªÒµÔ (ʪ.) ¡ÅèÒÇÇèÒ
»Ñ¨¨ØºÑ¹¸ØáԨÊ×èÍÊÒÃÁÇŪ¹¢ÂÒµÑÇÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçÇ ·Ñé§ ÊÔ觾ÔÁ¾ì ÇÔ·ÂتØÁª¹
â«àªÕÂÅÁÕà´Õ à¤àºÔÅ·ÕÇÕ ·ÕÇÕ´ÒÇà·ÕÂÁ áÅÐÅèÒÊØ´¤×Í "·ÕÇÕ´Ô¨ÔµÍÅ" ÍÕ¡ òô ªèͧ
·ÓãËéͧ¤ì¡Ã·ÕèÁÕº·ºÒ· 㹡ÒáӡѺ´ÙáŨÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§Ê×èÍÁÇŪ¹
¨Óà»ç¹µéͧ¡ÃдѺ¡Ò÷Ó˹éÒ·ÕèÀÒÂãµéºÃÔº·ãËÁè à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕá¹Çâ¹éÁÇèÒ·Ø¡Ê×èÍ
µéͧàÃè§ÃÑ´ËÒÃÒÂä´é¨Ò¡¡ÒÃâ¦É³ÒÊÔ¹¤éÒ
ÍÒ¨¡ÅÒÂà»ç¹ªèͧ·Ò§ãËé¼Ùé»ÃСͺ¡ÒôéÒ¹ ÊØ¢ÀÒ¾ ÍÒ·Ô ÂÒ ¼ÅÔµÀѳ±ìÍÒËÒà à¤Ã×èͧÊÓÍÒ§¤ì
ãªéà»ç¹âÍ¡ÒÊ㹡ÒÃÊ×èÍÊÒáÒõÅÒ´ ´éÇÂÇÔ¸Õâ¦É³ÒÊÃþ¤Ø³à¡Ô¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§
«Ö觷Õè¼èÒ¹ÁÒÁÕ¡ÒÃÃéͧàÃÕ¹¨Ò¡¼ÙéºÃÔâÀ¤¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
¢³Ðà´ÕÂǡѹ¼Ùé»ÃСͺ¡ÒÃÊÔ¹¤éÒ·Õè·ÓÅÒÂÊØ¢ÀÒ¾ ÍÒ·Ô àËÅéÒ ºØËÃÕè
ä´éâ¦É³Òὧ¼èÒ¹¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×èÍÊѧ¤Á(CSR) «Ö觶×Íà»ç¹¡ÒÃÅÐàÁÔ´¡®ËÁÒÂáÅÐà»ç¹ÍѹµÃÒµèͼÙéºÃÔâÀ¤àªè¹à´ÕÂǡѹ
µÑé§áµè»Õ òõõñ
·ÕèàÃÔèÁÁÕ¡ÒèѴÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒõÒÁ¢éͺÑѵԢͧ¾ÃÐÃÒªºÑÂѵÔÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔ
¾.È.òõõ𠾺ÇèÒ
ËÅÒÂÃÐàºÕºÇÒÃÐÁÕÊ×èÍà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂÊӤѷÕè¨Ð¡ÃеØé¹ãËéà¡Ô´¾ÄµÔ¡ÃÃÁÊØ¢ÀÒ¾·Õè´ÕËÃ×ÍÁÍÁàÁÒãËéä»ã¹·Ò§·Õè¼Ô´¾ÅÒ´
àªè¹ ã¹»Õ òõõô ÁÕÁµÔÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵԤÃÑ駷Õè ô àÃ×èͧ "¡ÒèѴ¡ÒûÑËÒ¡ÒæèÒµÑǵÒÂ" ·Õèä´éãËé¤ÇÒÁÊӤѡѺ¡ÒâͤÇÒÁÃèÇÁÁ×ͨҡÊ×èÍÁÇŪ¹
ãË駴àÇ鹡ÒÃàʹÍÀÒ¾ËÃ×Íà¹×éÍËÒ
·ÕèÊèͶ֧¤ÇÒÁÃعáçáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒæèÒµÑǵÒ·ҧÊÔ觾ÔÁ¾ì Í͹äŹì áÅзҧâ·Ã·Ñȹì
ÁØè§Ê×èÍÊÒÃÍÂèÒ§ÊÃéÒ§ÊÃäì ÊÃéÒ§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ
áÅÐÁÕ¡ÒÃàªÔ´ªÙÊ×èÍ·ÕèÊè§àÊÃÔÁ¡ÒÃá¡é»ÑËÒÊØ¢ÀÒ¾¨ÔµáÅлéͧ¡Ñ¹»ÑËÒ¦èÒµÑǵÒÂã¹Êѧ¤Áä·Â
áÅÐã¹ÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵԤÃÑ駷Õè ö Çѹ·Õè òö-òø
ÁÕ¹Ò¤Á òõõ÷ ³ ÈÙ¹Âì¡ÒûÃЪØÁÊË»ÃÐªÒªÒµÔ ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ¡çÁÕÃÐàºÕºÇÒÃзÕèãËé¤ÇÒÁÊӤѡѺº·ºÒ·¢Í§Ê×è͡ѺÊØ¢ÀÒÇÐâ´ÂµÃ§¶Ö§
ò àÃ×èͧ ä´éá¡è "á¼¹ÂØ·¸ÈÒʵÃì¡ÒèѴ¡ÒûÑËÒâ¦É³Ò·Õè¼Ô´¡®ËÁÒÂ
ÂÒ ÍÒËÒà áÅмÅÔµÀѳ±ìÊØ¢ÀÒ¾ ¾.È.òõõ÷-òõöñ" áÅÐ "¡ÒáӡѺ´ÙáÅÊ×èÍáÅСÒÃÊ×èÍÊÒáÒõÅÒ´¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ìÂÒÊÙºáÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅì" ·èҷբͧÇÔªÒªÕ¾Ê×èÍÁÇŪ¹ ¨Ö§ÁÕº·ºÒ·ÍÂèÒ§ÊÓ¤Ñ㹡ÒÃà¼Âá¾Ãè¢éÍÁÙÅ·ÕèÍÒ¨Ê觡ÃзºµèÍÊØ¢ÀÒÇТͧ¼ÙéºÃÔâÀ¤
´éÒ¹ À.ÈÃÕ¹ÇÅ ¡Ã¡ª¡Ã Í´ÕµÃͧàÅ¢Ò¸Ô¡Òä³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒËÒÃáÅÐÂÒ
»Ãиҹ¤³Ð·Ó§Ò¹¢Ñºà¤Å×è͹¡ÒèѴ¡ÒûÑËÒ¡ÒÃâ¦É³Ò·Õè¼Ô´¡®ËÁÒ¢ͧÂÒ ÍÒËÒÃ
áÅмÅÔµÀѳ±ìÊØ¢ÀÒ¾ ·Ò§ÇÔ·ÂØ¡ÃШÒÂàÊÕ§ Ê×èÍâ·Ã·Ñȹì ÍÔ¹àµÍÃì๵
ÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áËè§ªÒµÔ ¡ÅèÒÇÇèÒ
¨Ò¡¡ÒõԴµÒÁ¡ÒÃâ¦É³Ò¼ÅÔµÀѳ±ìÊØ¢ÀÒ¾¼èÒ¹Ê×èÍ·Ñ駷ÕÇÕ ÇÔ·ÂØ ÊÔ觾ÔÁ¾ì
µÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ ó-ô »Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ
¾ºÇèÒÊèǹãËèà»ç¹ÊÔ¹¤éÒ·Õèà»ç¹ÍѹµÃÒµèͼÙéºÃÔâÀ¤
˹èǧҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¨Ö§µéͧ´Óà¹Ô¹¡ÒÃã¹àªÔ§ÃØ¡ â´Â´Ö§·Ø¡ÀÒ¤Êèǹà¢éÒÁÒÃèÇÁÁ×Í
â´Â੾ÒÐÊ×èÍÁÇŪ¹ ´éÇ¡ÒÃÊÃéÒ§ "Ê×èÍÊÕ¢ÒÇ"
ÁØè§à¹é¹¤Ø³¸ÃÃÁáÅШÃÔ¸ÃÃÁ
·Ó˹éÒ·ÕèàËÁ×͹µÐá¡Ã§Ãè͹àº×éͧµé¹ãËé¡Ñº¼ÙéºÃÔâÀ¤
À.ÈÃÕ¹ÇÅ ¡ÅèÒÇÇèÒ àÁ×èÍàÃçÇæä´éÁÕ¡ÒÃËÒÃ×͡Ѻ˹èǧҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ â´Â੾ÒÐ Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÒËÒÃáÅÐÂÒ
(ÍÂ.) áÅÐÊӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáԨ¡ÒáÃШÒÂàÊÕ§
¡Ô¨¡ÒÃâ·Ã·Ñȹì áÅСԨ¡ÒÃâ·Ã¤Á¹Ò¤ÁáËè§ªÒµÔ (¡Ê·ª.)
¢ÍãËéàªÔ¾Ô¸Õ¡Ã·ÕèÁÕ¡ÒÃâ¦É³ÒÍÒËÒÃáÅÐÂÒ ·Õèà¢éÒ¢èÒ¡ÃзӼԴ¡®ËÁÒÂËÃ×ÍâÍéÍÇ´ÊÃþ¤Ø³à¡Ô¹¨ÃÔ§ã¹ÃÒ¡ÒõèÒ§æ
ÁÒ·Ó¤ÇÒÁà¢éÒã¨ã¹¢éÍ¡®ËÁÒ¤Ǻ¤ØÁ¡ÒÃâ¦É³Ò ·Õè¡Ó˹´ãËéÊÔ¹¤éÒ»ÃÐàÀ· ÂÒ ÍÒËÒà áÅÐà¤Ã×èͧÁ×Íá¾·Âì
¨Ðµéͧä´éÃѺ͹ØÒµ¡è͹ Êèǹà¤Ã×èͧÊÓÍÒ§ áÅÐÇѵ¶ØÍѹµÃÒ¹Ñé¹
â¦É³Òä´éâ´ÂäÁèµéͧ¢Í͹ØÒµ áµèµéͧäÁèâÍéÍÇ´ÊÃþ¤Ø³à¡Ô¹¨ÃÔ§
ã¹àº×éͧµé¹¨ÐäÁèÁØè§à¹é¹ãªéº·Å§â·É áµèËÒ¡ÁÕ¡ÒáÃзӼԴ ÍÂ.¨Ð»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñº¡Ê·ª.
ÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´ à¾×è͹ӢéÍÁÙÅä»»ÃСͺ¡ÒþԨÒóҵèÍãºÍ¹ØÒµ
ËÃ×Í´Óà¹Ô¹¤´Õ¼Ùé»ÃСͺ¡ÒÃ
"¶Ö§àÇÅÒáÅéÇ·Õè˹èǧҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧµéͧÇÒ§ÁҵáÒÃàªÔ§ÃØ¡à¾×èͤǺ¤ØÁÍÂèÒ§à¢éÁ§Ç´ÁÒ¡¢Öé¹
à¹×èͧ¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃãªéÊ×èÍÍÔ¹àµÍÃì๵ «Ö觤¹à¢éÒ¶Ö§ä´é§èÒÂÁÒ¡¢Öé¹ ÍÒ·Ô à¿«ºØê¤
»ÃСͺ¡Ñº¡ÒÃÁÕ ·ÕÇÕ´Ô¨ÔµÍÅ ·Õè¡ÓÅѧà¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
«Öè§áµèÅЪèͧ»ÃÐÁÙÅ´éÇÂà§Ô¹Å§·Ø¹ÊÙ§ÁÒ¡ ËÒ¡Áͧã¹àªÔ§¸ØáԨ
¡ÅØèÁ¹ÕéµéͧËÒÃÒÂä´é¡ÅѺÁÒ¨Ò¡¡ÒÃâ¦É³Ò »ÃСͺ¡ÑºÁÕ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹ã¹ÊÔ¹¤éÒàËÅèÒ¹ÕéÊÙ§
´Ñ§¹Ñé¹»ÑËÒ¡ÒÃâ¦É³Ò¼Ô´¡®ËÁÒÂáÅÐà¡Ô¹¨ÃÔ§ ¨ÐÁÕÁÒ¡¢Öé¹µÒÁÅӴѺ"
´Ã.¹ÔÉ°Ò ËÃØè¹à¡ÉÁ àŢҹءÒä³Ð·Ó§Ò¹ÇÔªÒ¡ÒÃ੾ÒлÃÐà´ç¹
¡ÒáӡѺ´ÙáÅÊ×èÍ áÅСÒÃÊ×èÍÊÒáÒõÅÒ´¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ìÂÒÊÙºáÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅì
ÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áËè§ªÒµÔ ¡ÅèÒÇÇèÒ »Ñ¨¨ØºÑ¹¼Ùé»ÃСͺ¡Òà ä´éãªé¡ÅÂØ·¸ìâ¦É³ÒáÅÐÊ×èÍÊÒáÒõÅÒ´ÊÔ¹¤éÒÂÒÊÙºáÅÐáÍÅ¡ÍÎÍÅì
¼èÒ¹Ê×èÍÍ͹äŹìà¾×èÍ¡ÃеØé¹¼ÙéºÃÔâÀ¤ â´Â੾ÒÐàÂÒǪ¹¤¹ÃØè¹ãËÁè ãËéÊÙººØËÃÕèáÅд×èÁÊØÃÒâ´ÂµÃ§
¼èÒ¹·Ò§àǻ䫵ì à¿«ºØê¤ ·ÇÔµàµÍÃì ËÃ×ÍÍԹʵÃÒá¡ÃÁ
«Öè§à»ç¹ªèͧ·Ò§·ÕèÂѧäÁèÊÒÁÒö¤Çº¤ØÁä´é
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ Âѧ¾º¡ÒÃâ¦É³Òὧ¢Í§à¤Ã×èͧ´×èÁáÍÅ¡ÍÎÍÅì
·Õè¡®ËÁÒ»Ѩ¨ØºÑ¹Í¹ØÒµãËéâ¦É³ÒàªÔ§ÊÃéÒ§ÊÃäìÊѧ¤Á ¨Ö§à»ç¹ªèͧ·Ò§ãËé¼Ùé¼ÅÔµáÅШÓ˹èÒÂ
ËѹÁÒ·Óâ¤Ã§¡ÒáԨ¡ÃÃÁà¾×èÍÊѧ¤ÁËÃ×Í C SR à¾×èÍÊÃéÒ§¾×é¹·Õè¢èÒÇÁÒ¡¢Öé¹
ÍÒ·Ô ¡ÒÃãËéà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹Í§¤ì¡ÃµèÒ§æ ¡ÒáÕÌÒ ¤Í¹àÊÔÃìµ ËÃ×Í¡ÒÃᨡ¼éÒËèÁ
«Ö觶×Íà»ç¹¡ÒÃâ¦É³Òâ´ÂµÃ§ áÅÐÂѧÊÃéÒ§à¤Ã´ÔµãËéºÃÔÉÑ·
â´Â·Õè˹èǧҹÀÒ¤ÃÑ°ÂѧµÒÁäÁè·Ñ¹ÍÕ¡´éÇÂ
¡ÒÃá¡é»ÑËÒµéͧ´Óà¹Ô¹¡Òà ò ·Ò§ä»¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
¤×Íã¹Êèǹ¢Í§Ê×èÍ㹰ҹзÕèà»ç¹ "¼ÙéÊè§ÊÒÃ"
µéͧÇÒ§¢éͺѧ¤Ñº¨ÃÔ¸ÃÃÁ¢Í§ÇÔªÒªÕ¾ à»ç¹¡Ãͺ㹡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ò÷ӧҹ
à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒ÷ÕèÅÐàÁÔ´¨ÃÔ¸ÃÃÁáÅÐäÁèÃѺ¼Ô´ªÍºµèÍÊѧ¤Á
“ºÒ§¤ÃÑé§Ê×èÍ ÍÒ¨äÁèÃÙéà·èҷѹ ¡ÅÒÂà»ç¹à¤Ã×èͧÁ×ͧ͢¼Ùé»ÃСͺ¡ÒÃâ´Â§èÒÂ
¨Ö§µéͧËÒÃ×͡Ѻͧ¤ì¡ÃÇÔªÒªÕ¾µèÍä» ÇèÒÁÕ¡®ËÁÒÂã´·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ
ÊÒÁÒö¹ÓÁÒà»ç¹¡Ãͺ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡ÒÃâ¦É³Òä´éÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾"
¢³Ð·Õè¼ÙéºÃÔâÀ¤«Öè§à»ç¹ "¼ÙéÃѺÊÒÃ"
µéͧÃÙéÇèÒ¡ÓÅѧ¶Ù¡ÅÐàÁÔ´´éÇ¡ÒÃâ¦É³ÒËÃ×ÍäÁè áÅÐËÒ¡¨ÐÃéͧàÃÕ¹ËÃ×Í¿éͧÃéͧµéͧ·ÓÍÂèÒ§äÃ
à¾ÃÒСÒôÓà¹Ô¹¡Ò÷ҧ¡®ËÁÒ ¨Óà»ç¹µéͧÁÕàÍ¡ÊÒÃáÅÐËÅÑ¡°Ò¹µèÒ§æ ´Ñ§¹Ñé¹
˹èǧҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¨Óà»ç¹µéͧÁÕá¹Ç·Ò§ãËé¤ÇÒÁÃÙéá¡è¼ÙéºÃÔâÀ¤´éÇÂ
´Ã.¹Ô¾¹¸ì ¹Ò¤ÊÁÀ¾
¹Ò¡ÊÁÒ¤Áâ·Ã·Ñȹì´ÒÇà·ÕÂÁ (»ÃÐà·Èä·Â) ¡ÅèÒÇÇèÒ ÊÁÒ¤ÁÏÁÕá¹Ç·Ò§¡Ó¡Ñº´ÙáÅÊÁÒªÔ¡«Öè§Áըӹǹ¡ÇèÒ ñðð ªèͧ
â´Â¡ÓªÑºãËéµÃǨÊͺ¡ÒÃâ¦É³Ò â´Â੾ÒÐÂÒÃÑ¡ÉÒâä ÍÒËÒÃ
ËÃ×ͼÅÔµÀѳ±ìºÓÃاÊØ¢ÀÒ¾ÍÂèÒ§à¤Ã觤ÃÑ´ ËÒ¡à»ç¹ÊÔ¹¤éÒ·ÕèäÁèÁÕµÃÒ “ÍÂ.” ¡Ó¡Ñº
¨ÐäÁèãËéÁÕ¡ÒÃŧâ¦É³Ò·Ò§Ê¶Ò¹ÕÍÂèÒ§à´ç´¢Ò´
«Öè§ä´éÃѺ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Íà»ç¹ÍÂèÒ§´ÕÁÒâ´ÂµÅÍ´ ËÒ¡äÁè´Óà¹Ô¹¡Òèж١¢Ñº¨Ò¡ÊÁÒ¤ÁÏ
â´Â·Ò§ÊÁÒ¤ÁÏä´éÂÖ´¶×ÍËÅÑ¡¨ÃÔ¸ÃÃÁ ·Õè¨ÐÊÃéÒ§¤ÇÒÁàª×èͶ×ͨҡ¼ÙéªÁã¹ÃÐÂÐÂÒÇ
ÁÒ¡¡ÇèҼŻÃÐ⪹ì·Ò§¸ØáԨã¹ÃÐÂÐÊÑé¹
"»Ñ¨¨ØºÑ¹¼Ùé»ÃСͺ¡Ô¨¡ÒÃâ·Ã·Ñȹì´ÒÇà·ÕÂÁÁÕ´éÇ¡ѹ
ò ¡ÅØèÁ ¡ÅØèÁáá¤Ô´ÇèÒ ´éÒ¹ä´é ÍÒÂÍ´ ¨Ö§µéͧÍÒÈÑ¡ÒÃäÅèµÒÁ¨Ñºâ¦É³Ò·Õè¼Ô´¡®ËÁÒÂ
Êèǹ¡ÅØèÁ·ÕèÊͧ µéͧ¡Ò÷ӸØáԨÍÂèÒ§ÂÑè§Â×¹
ÊÔè§ã´·Õè·ÓáÅéÇä´éÃѺ¤ÇÒÁàª×èͶ×ÍËÃ×Íà»ç¹»ÃÐ⪹ìµè͸ØáԨã¹ÃÐÂÐÂÒÇ¡ç¾ÃéÍÁ¨ÐʹѺʹع
áµè¶éÒ·ÕÇÕªèͧ㴠äÁèä´éà»ç¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊÁÒ¤ÁÏ áµè¾º¡ÒÃâ¦É³ÒÊÔ¹¤éÒ·ÕèäÁèä´éÁҵðҹ
àÃҡ礧äÁèÊÒÁÒöà¢éÒä»·ÓÍÐäÃä´é à¾ÃÒÐäÁèÁÕÍÓ¹Ò¨"
´Ã.¹Ô¾¹¸ì ÂéÓÇèÒ
áÁé¨ÐÁÕ¡Ãͺ㹡ÒáӡѺ´ÙáÅÊÁÒªÔ¡ áµè¡çÂѧ¾º»ÑËÒÍ×è¹æµÒÁÁÒ ÍÒ·Ô µÃÒ “ÍÂ.”
¢Í§ÊÔ¹¤éÒ¹Ñé¹ à»ç¹¢Í§¨ÃÔ§ËÃ×Í»ÅÍÁ
áÅÐÁդسÊÁºÑµÔµÒÁ·ÕèÃкØäÇéËÃ×ÍäÁè «Öè§Ê¶Ò¹ÕäÁèÁÕ¤ÇÒÁÃÙé áÅÐÍÓ¹Ò¨·Õè¨ÐµÃǨÊͺ
à»ç¹Ë¹éÒ·Õè¢Í§Ë¹èǧҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ àªè¹ ÍÂ. µéͧ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ
¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ Âѧ¾º¼Ùé»ÃСͺ¡ÒÃãªé´ÒÃÒÁÒâ¦É³ÒÊÃþ¤Ø³ ËÃ×ÍÊÍ´á·Ã¡¡ÒÃâ¦É³Ò
à¢éÒä»ã¹à¹×éÍËÒ¢èÒÇËÃ×ÍÃÒ¡Òà ·Ñ駪èͧ¿ÃÕ·ÕÇÕ áÅÐà¤àºÔÅ·ÕÇÕ
¶×Íà»ç¹¾Ñ²¹Ò¡ÒÃâ¦É³Ò·ÕèṺà¹Õ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ÊÔ觷Õè¨Ð¤Çº¤ØÁä´éÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§¡ç¤×ͼÙéºÃÔâÀ¤
µéͧÃÙéªèͧ·Ò§µèÒ§æ㹡ÒÃÃéͧàÃÕ¹
¹Ò¨ѡÃì¡ÄÉ à¾ÔèÁ¾ÙÅ »ÃиҹÊÀÒ¡ÒÃ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìáËè§ªÒµÔ ¡ÅèÒÇÇèÒ ã¹¡Ò÷Ó˹éÒ·Õè¢Í§Ê×èÍÁÇŪ¹¹Ñé¹
¨Ð᡾×é¹·Õè¡ÒÃâ¦É³Ò«Öè§à»ç¹àÃ×èͧ·Ò§¸ØáԨ ãËé½èÒÂâ¦É³Òà»ç¹¼ÙéÃѺ¼Ô´ªÍº
«Ö觶×Íà»ç¹¤¹ÅнèÒ¡Ѻ¼Ùé·Õè´ÙáÅà¹×éÍËÒÃÒ¡Òà áµè»Ñ¨¨ØºÑ¹¾ºÇèÒ
ä´éÁվѲ¹Ò¡Òâͧ¡ÒÃâ¦É³Òà¢éÒä»á·Ã¡ÍÂÙèã¹à¹×éÍËҢͧÊÒä´Õ ËÃ×Íâ¦É³Òὧ ÍÒ·Ô
¡ÒÃÇÒ§âÅâ¡éÊÔ¹¤éÒäÇéµÓá˹è§ÊÓ¤Ñæ àªè¹ ´éҹ˹éÒ¼Ùé»ÃСÒÈ¢èÒÇ ËÃ×Íã¹à¹×éÍËÒÅФÃ
à»ç¹µé¹ ã¹Êèǹ¢Í§¸ØáԨÊÔ觾ÔÁ¾ì ¾ºÇèÒ »Ñ¨¨ØºÑ¹ÂѧÁÕ¡ÒÃÅÐàÅ·Õè¨ÐÃкØãËéªÑ´à¨¹
ÇèÒà¹×éÍËÒ·Õèŧ¹Ñé¹à»ç¹¾×é¹·Õèâ¦É³ÒËÃ×Í»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ì ´Ñ§¹Ñé¹ ¡ÒÃá¡é»ÑËÒ
¨Ö§¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº¤ÇÒÁà¢éÁá¢ç§¢Í§½èÒ¼ÅÔµà¹×éÍËÒ¢èÒÇ ËÃ×ÍÃÒ¡ÒÃ
·Õè¨ÐµéͧÇÒ§¡Ãͺ¨ÃÃÂÒºÃóÇèÒ â¦É³ÒẺã´ÊÒÁÒö·Óä´éËÃ×Í·ÓäÁèä´éÍÂèÒ§äÃ
äÁèãªè»ÅèÍÂãËé·Ø¡ÍÂèÒ§à»ç¹àÃ×èͧ¢Í§¸ØáԨÁÒ¡Ó˹´ ºÒ§¤ÃÑé§Ê×èÍ¡çµéͧ¡ÒâÒ¢èÒÇâ´ÂÅ×Á¹Ö¡ä»¶Ö§¼Å¡ÃзºÁØÁ¡ÅѺ·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¡ÑºÊѧ¤Á
àªè¹ ¡Ã³Õ¡ÒùÓàʹÍÀÒ¾¢èÒǤÇÒÁÃعáç«éÓ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹¤ÇÒÁÃعáç㹤Ãͺ¤ÃÑÇ
ËÃ×Íʶҹ¡ÒóìºéÒ¹àÁ×ͧ ¨¹·ÓãËé¼ÙéÃѺÊÒëÖÁ«Ñºä»¡Ñº¤ÇÒÁÃعáçâ´ÂäÁèÃÙéµÑÇ
ËÃ×͡óբͧ©Ò¡ã¹ÅФÃËÃ×ÍÀÒ¾¢èÒÇ¡ÒæèÒµÑǵÒÂ
·ÕèÁÕËÅÒ¡óշÕèà¡Ô´¡ÒæèÒµÑǵÒÂàÅÕ¹ẺµÒÁÁÒ
àËÅèÒ¹ÕéÊ×èͤ§µéͧÃÁÑ´ÃÐÇѧáÅеÃÐ˹ѡàÊÁÍÇèÒ ¡ ÒÃÊ×èÍÊÒ÷ءÃٻẺ
·Ø¡à¹×éÍ¢èÒǹÑé¹ÁÕ¼ÅäÁèà¾Õ§¡ÒÃÃѺÃÙéáµèÂѧÍÒ¨ÁռŵèͤÇÒÁÃÙéÊÖ¡
áÅШԵ㨢ͧ¼ÙéºÃÔâÀ¤´éÇÂ
»ÃиҹÊÀÒ¡ÒÃ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìáËè§ªÒµÔ àª×èÍÇèÒ ¾Åѧ¢Í§¼ÙéºÃÔâÀ¤
¨Ðà¢éÒÁÒªèǺÃÃà·Ò»ÑËҴѧ¡ÅèÒÇä´é â´Âµéͧ»ÅØ¡ãËéÅØ¡¢Öé¹ÁÒà¤Å×è͹äËÇ
ËÒ¡àË繡ÒÃâ¦É³Ò¼Ô´¡®ËÁÒ â¦É³Òὧ ËÃ×Íâ¦É³Ò·ÕèàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕº
´éÇ¡ÒÃÊÃéÒ§¨ÔµÊÓ¹Ö¡ ÊÃéҧͧ¤ì¤ÇÒÁÃÙé à·èҷѹÊ×èÍ
áÅлÅØ¡¾Åѧ¡ÒõÃǨÊͺÍÍ¡ÁÒãËéÊѧ¤Áä´éàËç¹ÇèÒ ¼ÙéºÃÔâÀ¤äÁèµéͧ¡Òö١ÂÑ´àÂÕ´â¦É³Ò·Õè¼Ô´¡®ËÁÒÂáÅШÃÔ¸ÃÃÁ
¾ÃéÍÁʹѺʹع¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇÃéͧàÃÕ¹ÍÂèÒ§à»ç¹Ãкº ä»Âѧ˹èǧҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ
ÍÒ·Ô Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒäØéÁ¤Ãͧ¼ÙéºÃÔâÀ¤ (ʤº.)
«Ö觨зÓãËéà¡Ô´»ÃÐà´ç¹¢èÒÇ áÅйÓÁÒÊÙè¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒã¹·ÕèÊØ´