¾ÃÐʧ¦ì¡Ñº¡ÒþѲ¹ÒÊØ¢ÀÒÇÐ
ÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵԤÃÑ駷ÕèËéÒ
ä´é¾Ô¨ÒóÒÃÒ§ҹàÃ×èͧ¾ÃÐʧ¦ì¡Ñº¡ÒþѲ¹ÒÊØ¢ÀÒÇÐ
µÃÐ˹ѡ
ÇèÒ¤¹ä·ÂÃéÍÂÅÐ ùõ ¹Ñº¶×ÍÈÒʹҾط¸ «Öè§ãªéËÅÑ¡¡Ò÷ҧ¾Ãоط¸ÈÒʹÒà»ç¹á¹Ç·Ò§¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔµ¨¹¡ÅÒÂà»ç¹ÃÒ¡°Ò¹·Ò§»ÃÐླÕ
áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ Íѹà»ç¹àÍ¡ÅѡɳìÁô¡¢Í§ªÒµÔä·Â ¾ÃÐʧ¦ìà»ç¹¼ÙéÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ ã¹¡ÒÃÊ׺·Í´¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙé´éÒ¹¤Ø³¸ÃÃÁ
¨ÃÔ¸ÃÃÁ áÅСÒþѲ¹ÒÊѧ¤Á ·éͧ¶Ôè¹ ªØÁª¹ Íѹà»ç¹áººÍÂèÒ§·Õè´ÕãËé¡ÑºªØÁª¹ ã¹àÃ×èͧ¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾µ¹àͧ
ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁÀÒÂã¹ÇÑ´
áÅТÂÒ¼ÅÊÙè¡ÒþѲ¹ÒÊØ¢ÀÒÇТͧªØÁª¹
¡Ñ§ÇÅ
ÇèÒ
¾ÃÐʧ¦ìÁÕ»ÑËÒ·Ò§ÊØ¢ÀÒ¾
â´Â੾ÒлèÇÂà»ç¹âääÁèµÔ´µèÍàÃ×éÍÃѧ ä´éá¡è âäàºÒËÇÒ¹
âä¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§ âäËÑÇ㨢ҴàÅ×Í´áÅÐÀÒÇÐä¢Áѹã¹àÅ×Í´ÊÙ§ «Öè§ÊÒà˵ØÊÓ¤ÑÊèǹ˹Öè§ÁÒ¨Ò¡ÍÒËÒ÷ÕèãÊèºÒµÃ·ÓºØ¢Í§»ÃЪҪ¹
·ÕèÂѧ¢Ò´¤ÇÒÁÃÙé¤ÇÒÁà¢éÒ㨠áÅеÃÐ˹ѡ¶Ö§¼ÅàÊÕµèÍ¡ÒÃà¨çº»èÇ¢ͧ¾ÃÐʧ¦ì
¹Í¡¨Ò¡¹Õé¾ÃÐʧ¦ìÂѧÁվĵԡÃÃÁàÊÕ觵èÍÊÔ觷Õèà»ç¹ÊÒà˵آͧ¡ÒÃà¡Ô´âä àªè¹
¡ÒÃÊÙººØËÃÕè ´×èÁ¡Òá¿ ´×èÁà¤Ã×èͧ´×èÁªÙ¡ÓÅѧ áÅТҴ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁ
ËÒ¡äÁèä´éÃѺ¡ÒÃá¡é䢨СÅÒÂà»ç¹¼Ùé»èÇÂÃÒÂãËÁè
ÃѺ·ÃÒº ÇèÒ»ÑËÒÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¾ÃÐʧ¦ì
ä´éÁÕ˹èǧҹµèÒ§æ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒÍÂÙèáÅéÇ
áµèà»ç¹à¾Õ§â¤Ã§¡ÒÃ੾ÒСԨ·Õè¢Ò´Ãкº¡Åä¡¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹
¢Ò´¡ÒúÙóҡÒáѺÀÒ¤ÊèǹµèÒ§æ ÍÂèÒ§¨ÃÔ§¨Ñ§
áÅÐÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹à©¾ÒÐ㹺ҧ¾×é¹·Õèà·èÒ¹Ñé¹ áÅÐáÁéÇèÒ¾ÃÐʧ¦ì¨ÐÁÕËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾
áµèàÁ×èÍÍÒ¾Ò¸ÂѧÁÕ»ÑËÒ㹡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ºÃÔ¡Ò÷ҧ¡ÒÃá¾·ÂìáÅСÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢
ÃÇÁ·Ñ駢Ҵ¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¾ÃÐʧ¦ìÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧáÅФúǧ¨Ã
ËèǧãÂ
ÇèÒËÒ¡äÁèÁÕ¡ÒþѲ¹Ò¡Ãкǹ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁáÅСÒôÙážÃÐʧ¦ìã¹´éÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾
¨Ð·ÓãËé¡Åä¡ã¹¡ÒÃÊ׺·Í´¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò áÅСÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ´éÒ¹¤Ø³¸ÃÃÁ
¨ÃÔ¸ÃÃÁ ·ÕèÊÓ¤ÑÂÔ觢ͧ»ÃÐà·Èä·Â¡ç¨ÐÍè͹áÍŧ
ª×蹪Á ÇèÒä´éÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹áÅéÇËÅÒÂâ¤Ã§¡Òà àªè¹ â¤Ã§¡ÒÃÇÑ´Êè§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾
â¤Ã§¡ÒÃà¤Ã×Í¢èÒ¾ÃÐʧ¦ìà¾×èÍ¡ÒÃÊè§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ ¢Í§¡ÃÁ͹ÒÁÑ ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢
¡ÒèѴÃкºÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¾ÃÐʧ¦ìã¹à¢µÍÓàÀÍÊÕ¤ÔéÇ â´ÂÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒÃèÇÁ¡Ñºà¤Ã×Í¢èÒ¾ÃÐÊѧ¦¾Ñ²¹Òâ¤ÃÒª
â¤Ã§¡ÒÃá¡é»ÑËÒ¡ÒõÑ駤ÃÃÀìäÁè¾ÃéÍÁ¢Í§ÇÑÂÃØè¹·Õèä´é¼Å ¢Í§à¨éÒÍÒÇÒÊÇÑ´ÈÃÕÃѵ¹ÒÃÒÁ µÓºÅªÍ¹ÊÁºÙóì ÍÓàÀÍ˹ͧÁèǧ
¨Ñ§ËÇѴžºØÃÕ â¤Ã§¡ÒÃÇÑ´ õ Ê. â´Â¤³Ðʧ¦ì¨Ñ§ËÇÑ´ÊÃкØÃÕ
áÅÐâ¤Ã§¡ÒÃÇÑ´ÃèÁÃ×è¹¾ÃÐÊØ¢ÀÒ¾´Õ´éÇÂÇÔ¶ÕªØÁª¹¨Ñ§ËÇÑ´ÊÔ§ËìºØÃÕ
àËç¹ÇèÒ
¨Óà»ç¹µéͧãËé¤ÇÒÁÊÓ¤Ñ㹡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¾ÃÐʧ¦ìãËéÁդسÀÒ¾ªÕÇÔµ·Õè´Õ ÁÕÊØ¢ÀÒÇзÕèÊÁºÙóì·Ñ駡Ò ¨Ôµ »ÑÒ áÅÐÊѧ¤Á
µÅÍ´¨¹¡ÒèѴÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ·ÕèàÍ×é͵èÍÊØ¢ÀÒ¾ â´Â¨Ð¡èÍãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàª×èÍÁâ§ÃÐËÇèÒ§ÇÑ´¡ÑºªØÁª¹
·ÓãËé ¾ÃÐá¢ç§áç ÇÑ´ÁÑ蹤§ ªØÁª¹à¢éÁá¢ç§
¨Ö§ÁÕÁµÔ´Ñ§µèÍ仹Õé
ñ. ¢ÍãËéÊӹѡ§Ò¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒáË觪ҵÔ
(«Öè§à»ç¹Ë¹èǧҹ·Õèʹͧ§Ò¹¤³Ðʧ¦ì)
à»ç¹Ë¹èǧҹËÅѡ㹡ÒûÃÐÊÒ¹¡Ñº¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢ ¡ÃзÃǧÁËÒ´ä·Â
¡ÃзÃǧ¡ÒþѲ¹ÒÊѧ¤ÁáÅФÇÒÁÁÑ觤§¢Í§Á¹ØÉÂì ¡ÃзÃǧÇѲ¹¸ÃÃÁ ʶҺѹÇÔªÒ¡ÒÃ
ͧ¤ì¡Ã»¡¤ÃͧÊèǹ·éͧ¶Ôè¹
ͧ¤ì¡ÃªØÁª¹áÅÐÀÒ¤Õà¤Ã×Í¢èÒÂÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ´Óà¹Ô¹¡Òôѧ¹Õé
ñ.ñ ¾Ñ²¹Òá¹Ç·Ò§¡Òû¯ÔºÑµÔÊÓËÃѺ¾ÃÐʧ¦ì
ãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº¾ÃиÃÃÁÇÔ¹ÑÂáÅÐʶҹ¡Òóì´éÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾
ñ.ò ÃèÇÁ¡Ñºà¤Ã×Í¢èÒ¾ÃÐʧ¦ì¹Ñ¡¾Ñ²¹Ò
´Óà¹Ô¹¡ÒèѴ·Óá¼¹ÂØ·¸ÈÒʵÃì¡ÒâѺà¤Å×è͹ÇÑ´Êè§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾
à¾×èÍãËéà¡Ô´¡ÒÃÁÕÊèǹÃèÇÁ㹡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¾ÃÐʧ¦ìáÅЪØÁª¹
ñ.ó
´Óà¹Ô¹¡ÒÃáÅоѲ¹Ò¡ÒâÖé¹·ÐàºÕ¹¾ÃÐʧ¦ì áÅШѴ·ÓÃкº°Ò¹¢éÍÁÙžÃÐʧ¦ì·ÑèÇ»ÃÐà·È
à¾×èÍ»ÃÐ⪹ì´éÒ¹ÊÔ·¸ÔáÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÍѹ¾Ö§ÁÕ¾Ö§ä´é¢Í§¾ÃÐʧ¦ì
â´ÂãËé¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁ¶Ù¡µéͧ¢Í§Ê¶Ò¹Ð¤ ÇÒÁà»ç¹¾ÃÐʧ¦ì
ñ.ô Êè§àÊÃÔÁ
ʹѺʹعáÅоѲ¹Òͧ¤ì¡Ã¤³Ðʧ¦ì áÅÐà¤Ã×Í¢èÒ¾ÃÐʧ¦ì¹Ñ¡¾Ñ²¹Ò â´ÂÁÕÀÔ¡ÉØà»ç¹á¡¹¹Ó
㹡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍ´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾µ¹àͧáÅоÃÐʧ¦ìã¹¾×é¹·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº
ÃÇÁ·Ñé§ÁÕÊèǹÃèÇÁ㹡Òà ÊÃéÒ§ÊØ¢ÀÒÇТͧªØÁª¹ â´Â¤Ó¹Ö§¶Ö§¡ÒþѲ¹Ò¨Ôµ àªè¹
¡Ò÷ÓÊÁÒ¸ÔÀÒÇ¹Ò ¡ÒÃà´Ô¹¨§¡ÃÁ
·Ñ駹ÕéãËéÁÕ¡ÒÃʹѺʹعÀÔ¡ÉØä´éà¢éÒÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙé´éÒ¹¡ÒÃá¾·Âìá¼¹ä·Â
¡ÒÃá¾·Âì·Ò§àÅ×Í¡ áÅСÒû°Á¾ÂÒºÒÅàº×éͧµé¹
ñ.õ
ÃèÇÁ¡ÑºÍ§¤ì¡ÃªØÁª¹ 㹡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¾ÃÐʧ¦ìã¹¾×é¹·Õè ãËé¤Ãͺ¤ÅØÁáÅзÑèǶ֧
ñ.ö
ÃèÇÁ¡Ñº¤³Ðʧ¦ì ¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃ
ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¦ì áÅÐ Êӹѡ§Ò¹¡Í§·Ø¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃÊÃéÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾ Êè§àÊÃÔÁáÅÐʹѺʹع¡ÒúÃèØà¹×éÍËÒà¡ÕèÂǡѺ
“¾ÃÐʧ¦ì¡Ñº¡ÒþѲ¹ÒÊØ¢ÀÒÇД äÇéã¹ËÅÑ¡ÊٵõèÒ§æ¢Í§¾ÃÐʧ¦ì ä´éá¡è
ËÅÑ¡ÊٵáÒÃͺÃÁ¾ÃÐÊѧ¦Ò¸Ô¡ÒÃ
ËÅÑ¡ÊٵâͧÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¦ì ËÅÑ¡ÊٵþÃиÃÃÁ¨ÒÃÔ¡
áÅÐËÅÑ¡ÊٵþÃÐʧ¦ì¹Ñ¡¾Ñ²¹Ò
ò. ¢ÍãËé¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢
´Óà¹Ô¹¡Òà áÅлÃÐÊÒ¹¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×͡Ѻ˹èǧҹ/ÀÒ¤Õ/à¤Ã×Í¢èÒ ·ÕèãËéºÃÔ¡ÒôéÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹
ͧ¤ì¡Ã»¡¤ÃͧÊèǹ·éͧ¶Ôè¹ ¤³Ðʧ¦ì ªØÁª¹ áÅÐÀÒ¤»ÃЪҪ¹ ã¹¾×é¹·Õè ´Óà¹Ô¹¡ÒÃ
ò.ñ
¾Ñ²¹ÒÃкºáÅÐÃٻẺ¡ÒúÃÔ¡ÒôéÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾
¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾àº×éͧµé¹ ¡ÒõÃǨ¤Ñ´¡ÃͧâäàÃ×éÍÃѧ ¡ÒõԴµÒÁàÂÕèÂÁáÅСÒôÙážÃÐʧ¦ì·Õèà¨çº»èÇ´éÇÂâäàÃ×éÍÃѧ
·Ø¾¾ÅÀÒ¾ ÍÂèÒ§·ÑèǶ֧áÅеèÍà¹×èͧ
ò.ò
óç¤ìÊè§àÊÃÔÁãËé»ÃЪҪ¹µÃÐ˹ѡ㹡ÒöÇÒÂÊѧ¦·Ò¹
´éÇÂÍÒËÒÃáÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁ·ÕèäÁèà»ç¹â·ÉµèÍÊØ¢ÀÒ¾¾ÃÐʧ¦ì
áÅÐËÅÕ¡àÅÕè§ËÃ×ͧ´àÇé¹ÊÔ觷Õèà»ç¹¼ÅàÊÕµèÍÊØ¢ÀÒ¾ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觺ØËÃÕè·Õè¨Ð¡èÍãËéà¡Ô´âäàÃ×éÍÃѧ
ó. ¢ÍãËéÊӹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔ
»ÃѺ»ÃاËÅѡࡳ±ì¡ÒÃãËéºÃÔ¡ÒâͧʶҹºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢
à¾×èÍàÍ×éÍãËé¾ÃÐʧ¦ìä´éà¢éÒ¶Ö§ºÃÔ¡ÒôéÒ¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢
ÊÒÁÒöÃѺºÃÔ¡ÒÃä´é·Ø¡Ê¶Ò¹ºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢¢Í§ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹·Õèà»ç¹à¤Ã×Í ¢èÒºÃÔ¡ÒâͧÊӹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀҾ㹾×é¹·Õè
ô. ¢ÍãËé¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà áÅСÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢
Êè§àÊÃÔÁʹѺʹعãËéÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¦ì·Ø¡áËè§
áÅÐʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍ×è¹æ
·Ó¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇÔ¨ÑÂáÅÐÊÃéÒ§¹Çѵ¡ÃÃÁÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ à¡ÕèÂǡѺ¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¾ÃÐʧ¦ì ÃÇÁ·Ñ駾Ѳ¹ÒÃٻẺ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¾ÃÐʧ¦ì
õ. ¢ÍãËéͧ¤ì¡Ã»¡¤ÃͧÊèǹ·éͧ¶Ôè¹·Ø¡ÃдѺ à»Ô´âÍ¡ÒÊãËé¾ÃÐʧ¦ìÁÕÊèǹÃèÇÁà»ç¹¤³Ð·Ó§Ò¹ËÃ×ͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹡ÒþѲ¹ÒÃкºÊØ¢ÀÒÇТͧªØÁª¹
ö. ¢ÍãË餳Ðʧ¦ì áÅÐà¤Ã×Í¢èÒ¾ÃÐʧ¦ì¹Ñ¡¾Ñ²¹Ò
ö.ñ
¾Ñ²¹ÒÃٻẺ á¹Ç·Ò§ ¡Ãкǹ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙé
Êè§àÊÃÔÁáÅÐʹѺʹع ¡ÒþѲ¹ÒÊØ¢ÀÒÇТͧ¾ÃÐʧ¦ìáÅЪØÁª¹
â´ÂÁÕ¾ÃÐʧ¦ìà»ç¹á¡¹¹Ó
ö.ò
ÃèÇÁ¡Ñº¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢
´Óà¹Ô¹¡ÒþѲ¹ÒÇÑ´ãËé¼èҹࡳ±ìÁҵðҹÇÑ´Êè§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧµÒÁá¼¹§Ò¹·Õè¨Ð¡Ó˹´¢Öé¹ÃèÇÁ¡Ñ¹
÷. ¢ÍãËéÊÁÒªÔ¡ÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔ
Êè§àÊÃÔÁʹѺʹع áÅйӻÃÐà´ç¹
“¾ÃÐʧ¦ì¡Ñº¡ÒþѲ¹ÒÊØ¢ÀÒÇТѺà¤Å×è͹ã¹ÃдѺ¾×é¹·ÕèµèÍä»
ø. ¢ÍãËéàÅ¢Ò¸Ô¡Òä³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔ
ÃÒ§ҹ¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒµèÍÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áËè§ªÒµÔ ¤ÃÑ駷Õè ÷